1 00:00:40,040 --> 00:00:42,208 [Toque de campanas] 2 00:01:38,432 --> 00:01:40,725 ♪ No seas tímido ♪ 3 00:01:40,851 --> 00:01:44,145 ♪ Simplemente deja que tus sentimientos pasen ♪ 4 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 ♪ Y no uses miedo ♪ 5 00:01:47,983 --> 00:01:50,985 ♪ O nadie sabrá que estás allí ♪ 6 00:01:52,488 --> 00:01:54,614 ♪ Solo levanta la cabeza ♪ 7 00:01:55,282 --> 00:01:58,451 ♪ Y deja salir tus sentimientos ♪ 8 00:01:59,661 --> 00:02:02,079 ♪ Y no seas tímido ♪ 9 00:02:02,206 --> 00:02:05,458 ♪ Simplemente deja que tus sentimientos pasen ♪ 10 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 ♪ Una y otra vez, una y otra vez ♪ 11 00:02:09,838 --> 00:02:12,965 ♪ Ya sabes, amor ♪ 12 00:02:13,133 --> 00:02:16,928 ♪ Es mejor que una canción ♪ 13 00:02:17,805 --> 00:02:20,139 ♪ El amor es donde ♪ 14 00:02:20,307 --> 00:02:23,309 ♪ Todos pertenecemos ♪ 15 00:02:24,728 --> 00:02:27,021 ♪ Así que no seas tímido ♪ 16 00:02:27,147 --> 00:02:30,650 ♪ Sólo deja tus sentimientos pasan ♪ 17 00:02:31,860 --> 00:02:34,237 ♪ Y no uses miedo ♪ 18 00:02:34,363 --> 00:02:38,491 ♪ O nadie sabrá que estás ahí ♪ 19 00:02:38,617 --> 00:02:41,452 ♪ Que estás ahí, estás ahí ♪ 20 00:02:41,578 --> 00:02:44,872 ♪ Estás ahí, estás ahí, estás ahí ♪ 21 00:02:44,998 --> 00:02:51,879 ♪ Estás ahí, estás ahí ♪ 22 00:03:07,479 --> 00:03:09,689 ♪ No seas tímido ♪ 23 00:03:09,857 --> 00:03:13,192 ♪ Simplemente deja que tus sentimientos pasen ♪ 24 00:03:14,403 --> 00:03:16,737 ♪ Y no uses miedo ♪ 25 00:03:16,864 --> 00:03:20,074 ♪ O nadie sabrá que estás allí ♪ 26 00:03:21,243 --> 00:03:23,953 ♪ Solo levanta la cabeza ♪ 27 00:03:24,079 --> 00:03:27,582 ♪ Y deja tus sentimientos en su lugar ♪ 28 00:03:28,709 --> 00:03:31,210 ♪ No, no seas tímido ♪ 29 00:03:31,336 --> 00:03:35,214 ♪ Simplemente deja que tus sentimientos pasen ♪ 30 00:03:35,340 --> 00:03:38,384 ♪ Una y otra vez, una y otra vez ♪ 31 00:03:38,510 --> 00:03:41,929 ♪ Oh, una y otra vez, una y otra vez ♪ 32 00:03:42,055 --> 00:03:45,433 ♪ Una y otra vez, una y otra vez ♪ 33 00:03:45,559 --> 00:03:49,061 ♪ Una y otra vez, una y otra vez ♪♪ 34 00:04:09,416 --> 00:04:12,084 [Pasos acercándose] 35 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 [La puerta se desbloquea, se abre] 36 00:04:42,324 --> 00:04:45,034 Supongo que piensas Eso es muy gracioso, Harold. 37 00:04:48,664 --> 00:04:50,623 - ¿Hola? - [Hombre] ¿Hola? 38 00:04:50,791 --> 00:04:52,124 - ¿Faya? - ¿Sí? 39 00:04:52,292 --> 00:04:56,212 Cariño, sé amable y cancela. mi cita con René esta tarde. 40 00:05:00,509 --> 00:05:03,010 - [Asfixia] - Sé que se pondrá furioso... 41 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 pero he tenido un día muy difícil. 42 00:05:05,472 --> 00:05:09,308 Y con invitados que vendrán esta noche. Ah, ¿lo harías? Eso es dulce. 43 00:05:09,476 --> 00:05:11,310 [Continúa la asfixia] 44 00:05:11,478 --> 00:05:14,647 Dile que lo prometo para estar el martes. 45 00:05:14,773 --> 00:05:17,024 Gracias, Fay. Eres un cariño. 46 00:05:17,150 --> 00:05:19,652 Sí. Adiós. 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,737 Adiós. 48 00:05:22,823 --> 00:05:25,282 [Jadeo ahogado] 49 00:05:25,409 --> 00:05:28,452 Ah. Cena a las 8:00, Harold. 50 00:05:28,578 --> 00:05:31,831 Y trata de ser un poco más vivaz. 51 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Por supuesto, ya sabes, el padre de Harold Tenía una sensación similar de lo absurdo. 52 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 Recuerdo una vez en París, simplemente salió a fumar cigarrillos... 53 00:05:52,144 --> 00:05:54,687 y lo siguiente que supe, fue arrestado por la policía... 54 00:05:54,813 --> 00:05:56,772 por flotar desnudo por el Sena. 55 00:05:56,898 --> 00:05:59,483 Experimentando en las corrientes de los ríos... 56 00:05:59,609 --> 00:06:01,777 con alas de agua de goma. 57 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 Los de color malva. 58 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Bueno, eso costó bastante influencia y plata... 59 00:06:07,576 --> 00:06:09,535 Para callarte, te lo puedo decir. 60 00:06:09,661 --> 00:06:11,537 Harold, querido, No juegues con tu comida. 61 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? 62 00:06:19,129 --> 00:06:21,047 [Con voz ronca] Tengo dolor de garganta. 63 00:06:21,173 --> 00:06:24,633 Oh. Bueno, ahora inmediatamente después de la cena... 64 00:06:24,760 --> 00:06:26,719 Quiero que vayas directo a la cama. 65 00:06:26,845 --> 00:06:30,056 Harold siempre ha sido un niño muy delicado. 66 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Incluso cuando era un bebé. Parecía totalmente propenso... 67 00:06:33,060 --> 00:06:35,227 a todo tipo posible de enfermedad. 68 00:06:35,395 --> 00:06:38,397 Harold, querido, cómete tus remolachas. 69 00:06:38,565 --> 00:06:41,358 Recuerdo una vez en Tokio... 70 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 tuve que llamar a la embajada para un médico. 71 00:06:43,612 --> 00:06:45,988 ♪♪ [tarareando "Greensleeves"] 72 00:07:05,217 --> 00:07:08,260 ¡Dios mío! 73 00:07:09,763 --> 00:07:12,932 ¡Esto es demasiado! 74 00:07:13,058 --> 00:07:18,020 [Sollozos] ¡No puedo soportar mucho más de esto! 75 00:07:18,146 --> 00:07:20,981 ¡No puedo aguantar más! 76 00:07:21,108 --> 00:07:24,318 [Sollozando] ¡Dios mío! 77 00:07:27,239 --> 00:07:29,156 ¡Dios mío! 78 00:07:31,785 --> 00:07:34,161 Eso es muy interesante, Harold... 79 00:07:34,287 --> 00:07:36,789 y creo que es muy esclarecedor. 80 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Parece haber está surgiendo un patrón definido. 81 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 Y por supuesto, este patrón, una vez aislado... 82 00:07:43,922 --> 00:07:45,840 se puede afrontar. 83 00:07:45,966 --> 00:07:48,509 Reconocer el problema y estás a mitad del camino... 84 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 a su, uh... su solución. 85 00:07:50,679 --> 00:07:52,555 [Risas] 86 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 Dime, Harold, ¿Qué haces para divertirte? 87 00:07:56,810 --> 00:07:58,811 ¿Qué actividad te da...? 88 00:07:58,937 --> 00:08:02,189 una sensación diferente de disfrute de los demás? 89 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 ¿Qué te resulta satisfactorio? 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 ¿Qué te da eso...? 91 00:08:06,820 --> 00:08:09,613 satisfacción especial? 92 00:08:17,831 --> 00:08:19,999 Voy a funerales. 93 00:08:20,167 --> 00:08:23,544 ♪ Hasta que me encontré solo ♪ 94 00:08:23,670 --> 00:08:26,338 ♪ Esperando que alguien me extrañe ♪ 95 00:08:31,720 --> 00:08:34,346 ♪ Pensando en mi casa ♪ 96 00:08:34,472 --> 00:08:37,224 ♪ Y la última mujer que me besó ♪ 97 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 ♪ Bésame ♪ 98 00:08:42,063 --> 00:08:45,399 ♪ Bueno, a veces hay que gemir ♪ 99 00:08:45,525 --> 00:08:48,194 ♪ Cuando nada parece convenirte ♪ 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 ♪ Pero aun así lo sabes ♪ 101 00:08:50,363 --> 00:08:53,199 ♪ Estás bloqueado hacia el futuro ♪ 102 00:08:54,242 --> 00:08:56,535 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 103 00:08:56,661 --> 00:08:59,747 ♪ Así que sigues y sigues ♪ 104 00:08:59,873 --> 00:09:02,208 ♪ Los segundos marcan el tiempo ♪ 105 00:09:02,334 --> 00:09:04,418 ♪ Hay mucho por saber ♪ 106 00:09:04,544 --> 00:09:08,505 ♪ Y estoy en camino para descubrirlo ♪ 107 00:09:08,632 --> 00:09:11,091 ♪ Oh, ooh, ooh ♪♪ 108 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Me preparas una mesa ante los ojos de mis adversarios. 109 00:09:25,941 --> 00:09:29,902 Unges mi cabeza con aceite. Mi cáliz se desborda. 110 00:09:30,028 --> 00:09:32,321 - [Mujer sollozando] - La bondad y la gracia me seguirán... 111 00:09:32,447 --> 00:09:34,531 todos los días de mi vida... 112 00:09:34,658 --> 00:09:36,659 y habitaré en la casa del Señor... 113 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 por duración de días. 114 00:09:38,787 --> 00:09:42,081 La Tierra es del Señor. y su plenitud... 115 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 el mundo y ellos que habitan dentro... 116 00:09:44,501 --> 00:09:47,086 porque él lo ha establecido sobre las aguas... 117 00:09:47,212 --> 00:09:49,088 y fíjala sobre los ríos. 118 00:09:49,214 --> 00:09:51,048 ¿Quién ascenderá? el monte del Señor... 119 00:09:51,174 --> 00:09:53,884 ¿O quién estará en su lugar santo? 120 00:09:54,010 --> 00:09:55,594 El inocente de las manos... 121 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 - y los puros de corazón... - [Estornuda] 122 00:09:57,389 --> 00:09:59,765 ¿Quién no se ha vuelto? su mente a la vanidad... 123 00:09:59,891 --> 00:10:03,227 ni jurado con engaño a su vecino. 124 00:10:03,353 --> 00:10:06,272 Él recibirá la bendición del Señor... 125 00:10:06,398 --> 00:10:09,608 y recompensa de Dios su salvador. 126 00:10:09,734 --> 00:10:12,987 esta es la generacion de quienes lo buscan. 127 00:10:15,699 --> 00:10:19,618 ♪ Ojalá lo supiera, ojalá lo supiera ♪ 128 00:10:22,122 --> 00:10:25,624 ♪ Lo que me hace, yo y lo que te hace, tú ♪ 129 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 ♪ Es solo otro punto de vista ♪ 130 00:10:33,967 --> 00:10:37,761 ♪ Un estado mental por el que estoy pasando ♪ 131 00:10:40,265 --> 00:10:44,018 ♪ Entonces lo que veo nunca es cierto ♪ 132 00:10:45,812 --> 00:10:48,647 [Chirrido de neumáticos] 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,733 ¿Harold? 134 00:10:52,152 --> 00:10:56,739 ¿Por qué compraste? ese engendro no tengo ni idea. 135 00:10:56,865 --> 00:10:58,991 Puedes tener el coche que quieras. 136 00:10:59,117 --> 00:11:03,162 Pero ese feo horror negro Es una monstruosidad y una vergüenza. 137 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 De verdad, Harold, es hora de que te calmes... 138 00:11:06,541 --> 00:11:10,002 y dejaste de desperdiciar tus talentos en estas pequeñas obras de teatro de aficionados... 139 00:11:10,128 --> 00:11:13,005 estos pequeños divertimentos... 140 00:11:13,131 --> 00:11:15,799 no importa cuán psicológicamente purgantes que puedan ser. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,219 No sé qué hacer. 142 00:11:23,475 --> 00:11:25,684 Ve y habla con tu tío Víctor. 143 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Quizás él pueda entenderte. 144 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Después de todo, él era La mano derecha del general MacArthur. 145 00:11:39,324 --> 00:11:41,241 [Hombre] Bueno, ¿qué dices, Harold? 146 00:11:42,535 --> 00:11:45,537 - Ah, es una gran vida. - [Pasos marchando sincronizados] 147 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Hay acción, aventuras, consejos... 148 00:11:48,291 --> 00:11:51,543 y tendrás una oportunidad para ver la guerra de primera mano. 149 00:11:52,754 --> 00:11:56,048 - Y hay muchas chicas de ojos rasgados. - [Hombre] ¡Hup! 150 00:11:56,216 --> 00:11:58,425 Ah, hará un hombre Fuera de ti, Harold. 151 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Viajarás por el mundo, te pondrás uniforme, y asumir el trabajo de un hombre. 152 00:12:01,596 --> 00:12:03,764 [Hombre] ¡Arriba! 153 00:12:03,890 --> 00:12:07,226 Caminarás erguido, con un brillo en tus ojos. y un resorte en tu paso... 154 00:12:07,394 --> 00:12:09,895 y el conocimiento en tu corazón... 155 00:12:10,021 --> 00:12:12,898 que estás trabajando por la paz... 156 00:12:13,024 --> 00:12:15,442 y estamos sirviendo a su país... 157 00:12:15,568 --> 00:12:18,737 - ¡igual que Nathan Hale! - [Hombre] ¡Listo! 158 00:12:18,905 --> 00:12:20,739 Ahora, eso es lo que este país necesita... 159 00:12:20,907 --> 00:12:24,034 - [Rifles amartillando] - Más Nathan Hales. 160 00:12:24,160 --> 00:12:26,078 - [Hombre] ¡Fuego! - [Disparos] 161 00:12:30,667 --> 00:12:33,836 - [Hombre] ¡Hup! -Harold... 162 00:12:33,962 --> 00:12:35,838 Creo que puedo ver... 163 00:12:35,964 --> 00:12:40,092 un pequeño Nathan Hale en ti. 164 00:12:40,260 --> 00:12:42,761 ♪♪ [Tchaikovski Concierto para piano n.º 1] 165 00:14:06,888 --> 00:14:08,764 Dime, Harold... 166 00:14:08,890 --> 00:14:13,101 cuantos de estos, uh, ¿suicidios has realizado? 167 00:14:13,228 --> 00:14:16,647 Un numero exacto sería difícil de medir. 168 00:14:16,773 --> 00:14:19,024 Bueno, sólo dame una estimación aproximada. 169 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 - ¿Una estimación aproximada? - Mmm. 170 00:14:21,903 --> 00:14:24,446 Yo diría... 171 00:14:24,572 --> 00:14:25,864 quince. 172 00:14:25,990 --> 00:14:28,867 - ¿Quince? - Esa es una estimación aproximada. 173 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 ¿Ya terminaron todos? ¿Para beneficio de tu madre? 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,039 No, no. 175 00:14:34,207 --> 00:14:36,291 No diría "beneficio". 176 00:14:36,417 --> 00:14:39,211 Harold, solo tengo unos minutos, querida... 177 00:14:39,337 --> 00:14:42,089 y yo quiero para informarle de mi decisión. 178 00:14:44,467 --> 00:14:47,386 tu has liderado una persona muy despreocupada, ociosa... 179 00:14:47,554 --> 00:14:50,847 vida feliz hasta el presente... la vida de un niño. 180 00:14:50,974 --> 00:14:53,850 Pero ya es hora para guardar cosas infantiles... 181 00:14:53,977 --> 00:14:56,562 y asumir responsabilidades adultas. 182 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 Oh, a todos nos gustaría navegar por la vida... 183 00:14:59,023 --> 00:15:01,400 sin pensar en el mañana, pero eso no puede ser. 184 00:15:01,526 --> 00:15:03,527 Tenemos nuestros deberes... 185 00:15:03,653 --> 00:15:06,363 nuestras obligaciones, nuestros principios. 186 00:15:06,489 --> 00:15:08,448 En resumen, Harold... 187 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 creo que es hora para que te cases. 188 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 ♪♪ [Órgano] 189 00:15:24,757 --> 00:15:27,551 [Hombre] Oremos al Señor, Rey de gloria... 190 00:15:27,677 --> 00:15:31,680 para que él pueda bendecir y liberar las almas de todos los fieles difuntos... 191 00:15:31,806 --> 00:15:35,100 del dolor del infierno y el abismo sin fondo. 192 00:15:35,268 --> 00:15:39,271 Líbralos de la boca del león y la oscuridad que hay en él... 193 00:15:39,439 --> 00:15:42,232 y más bien traerlos a... 194 00:15:42,358 --> 00:15:46,445 la bendición de la luz, vida santa y descanso eterno. 195 00:15:49,449 --> 00:15:51,116 "Oh Señor... 196 00:15:51,242 --> 00:15:54,494 no lleves a tu siervo a juicio... 197 00:15:54,621 --> 00:15:57,497 - para ningún hombre... - [Mujer] ¡Psst! 198 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Se vuelve santo ante tus ojos a menos que le concedas... 199 00:16:00,418 --> 00:16:02,669 perdón de todos sus pecados. 200 00:16:02,795 --> 00:16:05,464 Por tanto, os imploramos, no dejes que el veredicto... 201 00:16:05,590 --> 00:16:07,966 - de tu juicio vaya contra él... - ¡Psst! 202 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 a quien la fiel oración de la fe cristiana encomienda a tu misericordia. 203 00:16:10,178 --> 00:16:13,055 - ¡Psst! - Más bien... 204 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 con la ayuda de vuestra gracia, que escape... 205 00:16:15,224 --> 00:16:18,101 la sentencia que merece, para durante... 206 00:16:18,227 --> 00:16:21,813 su vida terrenal, fue firmado con el sello de la Santísima Trinidad. 207 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Tú que vives... 208 00:16:24,859 --> 00:16:27,653 y reinar por los siglos de los siglos. 209 00:16:27,779 --> 00:16:29,613 Amén." 210 00:16:29,739 --> 00:16:31,114 ¡Pst! 211 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 ¿Te gusta un poco de regaliz? 212 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 - No, gracias. - De nada. 213 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 - ♪♪ [Órgano] - ¿Lo conocías? 214 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 - No. - Yo tampoco. 215 00:16:48,091 --> 00:16:51,343 He oído que tiene 80 años. Cumpliré 80 la próxima semana. 216 00:16:51,511 --> 00:16:54,429 [Susurrando] Buen momento para seguir adelante, ¿no crees? 217 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 No lo sé. 218 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Bueno, quiero decir, 75 es demasiado pronto... 219 00:17:00,895 --> 00:17:04,356 pero a los 85 sólo estás marcando el tiempo. 220 00:17:04,524 --> 00:17:08,110 - [Denuncia de irregularidades] - También puedes mirar hacia el horizonte. 221 00:17:08,236 --> 00:17:10,570 ♪♪ [Banda de música] 222 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Tsk. 223 00:17:16,619 --> 00:17:19,204 nunca lo entenderé Esta manía por el negro. 224 00:17:19,372 --> 00:17:21,540 nadie envía flores negras, ¿verdad? 225 00:17:21,708 --> 00:17:23,667 Las flores negras son flores muertas. 226 00:17:23,793 --> 00:17:26,294 ¿Quién envía flores muertas? a un funeral? 227 00:17:26,421 --> 00:17:29,047 Es absurdo. 228 00:17:29,173 --> 00:17:31,675 - [Silbatos] - ♪♪ [Continúa] 229 00:17:47,191 --> 00:17:50,402 - ¿Cuál es tu nombre? -Harold. Harold Chasen. 230 00:17:50,528 --> 00:17:54,614 Ah, ¿cómo estás? Soy la dama Marjorie Chardin. pero puedes llamarme Maude. 231 00:17:54,741 --> 00:17:57,117 - ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. - Bueno, gracias. 232 00:17:57,243 --> 00:18:00,537 creo que vamos a ser grandes amigos, ¿no? 233 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 ¿Puedo llevarte, Harold? 234 00:18:02,540 --> 00:18:05,083 No, gracias. Tengo mi propio auto. 235 00:18:05,209 --> 00:18:08,920 Bueno, debo irme. Tendremos que volver a encontrarnos. 236 00:18:10,131 --> 00:18:12,257 Ah... 237 00:18:14,761 --> 00:18:16,678 Dime, ¿bailas? 238 00:18:16,804 --> 00:18:20,140 - ¿Perdón? - ¿Cantas y bailas? 239 00:18:20,266 --> 00:18:22,726 - Eh, no. - "Eh, no." 240 00:18:22,852 --> 00:18:25,187 Pensé que no. [Risas] 241 00:18:27,148 --> 00:18:29,107 [Chirrido de neumáticos] 242 00:18:33,946 --> 00:18:36,740 [Tocando la bocina] 243 00:18:38,117 --> 00:18:40,786 Esa mujer... ¡se llevó mi coche! 244 00:18:43,456 --> 00:18:45,874 Tengo aquí, Harold, el formulario enviado... 245 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 por la Computadora Nacional Servicio de citas. 246 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 ellos descartan el gordo y el feo... 247 00:18:50,838 --> 00:18:53,381 entonces es obvio una firma de altos estándares. 248 00:18:53,508 --> 00:18:56,426 Primero, aquí está la entrevista de personalidad... 249 00:18:56,552 --> 00:18:58,637 que debes llenar y regresar. 250 00:18:58,763 --> 00:19:01,473 Ahora bien, ¿estás listo, Harold? 251 00:19:01,641 --> 00:19:04,100 Aquí está la primera pregunta. 252 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 "¿Te sientes incómodo? ¿conocer gente nueva?" 253 00:19:07,480 --> 00:19:10,565 Bueno, creo que es un sí. ¿No estás de acuerdo, Harold? 254 00:19:10,691 --> 00:19:14,402 "¿Debería la educación sexual ser enseñado fuera del hogar?" 255 00:19:14,529 --> 00:19:16,446 Ah, yo diría que no. ¿No es así, Harold? 256 00:19:16,572 --> 00:19:18,990 Sí, le daremos una D allí. Tres: 257 00:19:19,158 --> 00:19:22,994 "¿Deberían las mujeres postularse para la presidencia? de los Estados Unidos?" 258 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 No veo por qué no. Absolutamente sí. 259 00:19:25,957 --> 00:19:28,959 "¿Recuerdas los chistes? y disfruta... 260 00:19:29,085 --> 00:19:31,211 al relacionarlos con los demás?" 261 00:19:31,337 --> 00:19:33,296 No hagas eso ¿Y tú, Harold? 262 00:19:33,422 --> 00:19:35,507 No. Absolutamente no. 263 00:19:35,675 --> 00:19:38,844 "¿Tienes a menudo la sensación ¿Que tal vez la vida no vale la pena vivirla? 264 00:19:38,970 --> 00:19:43,306 ¿Mmm? ¿Qué opinas, Harold? ¿A? ¿B? 265 00:19:43,432 --> 00:19:46,184 Oh, dejaremos a C... "No estoy seguro." Mmmm. 266 00:19:46,352 --> 00:19:49,187 "¿Es el tema del sexo? estando sobreexplotado... 267 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 por nuestros medios de comunicación?" 268 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 Bueno, eso tendría que ser que sí. ¿no? 269 00:19:54,026 --> 00:19:57,529 "¿Es difícil para ti? aceptar críticas?" 270 00:19:57,655 --> 00:20:00,365 No. Marcaremos D. 271 00:20:00,491 --> 00:20:04,202 "¿A veces tienes dolores de cabeza? ¿O dolores de espalda después de un día difícil?" 272 00:20:04,328 --> 00:20:06,788 Sí, de hecho lo hago. 273 00:20:06,914 --> 00:20:08,999 "¿Te duermes fácilmente?" 274 00:20:09,125 --> 00:20:11,042 Yo diría que sí. 275 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 "¿Crees ¿En pena capital por asesinato? 276 00:20:13,880 --> 00:20:15,755 Oh, sí, de hecho lo hago. 277 00:20:15,882 --> 00:20:19,759 "En su opinión, ¿son los asuntos sociales ¿Normalmente es una pérdida de tiempo? 278 00:20:19,886 --> 00:20:21,887 ¡Cielos, no! 279 00:20:23,055 --> 00:20:25,765 "¿Puede Dios influir en nuestras vidas?" 280 00:20:25,892 --> 00:20:29,144 Ah, sí. Absolutamente sí. 281 00:20:29,270 --> 00:20:33,607 "¿Tu religión personal ¿O la filosofía incluye una vida después de la muerte?" 282 00:20:33,733 --> 00:20:35,317 Oh, sí, de hecho. 283 00:20:35,443 --> 00:20:38,612 Eso es absolutamente. 284 00:20:39,739 --> 00:20:42,574 "¿Disfrutaste la vida? cuando eras niño?" 285 00:20:42,742 --> 00:20:46,620 Ah, sí. Eras un bebé maravilloso, Harold. 286 00:20:46,746 --> 00:20:50,415 "¿Crees que la revolución sexual ¿Ha ido demasiado lejos?" 287 00:20:50,541 --> 00:20:53,585 Ciertamente lo ha hecho. 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,006 "¿Encuentras la idea ¿Es desagradable el intercambio de esposas? 289 00:20:58,132 --> 00:21:01,259 Incluso encuentro desagradable la pregunta. 290 00:21:01,385 --> 00:21:03,887 "¿Tú..." 291 00:21:05,890 --> 00:21:07,599 ¡Harold, por favor! 292 00:21:09,226 --> 00:21:12,938 "¿Tienes altibajos? ¿sin una razón obvia?" 293 00:21:13,064 --> 00:21:15,982 [Riéndose] Ese eres tú, Harold. 294 00:21:17,109 --> 00:21:20,236 ♪ Señor, mi cuerpo ♪ 295 00:21:20,363 --> 00:21:23,615 ♪ Ha sido un buen amigo ♪ 296 00:21:23,783 --> 00:21:26,868 ♪ Pero no lo necesitaré ♪ 297 00:21:26,994 --> 00:21:30,747 ♪ Cuando llego al final ♪ 298 00:21:30,873 --> 00:21:33,708 ♪ Millas de la nada ♪ 299 00:21:33,834 --> 00:21:37,170 ♪ Supongo que me tomaré mi tiempo ♪ 300 00:21:37,296 --> 00:21:40,423 ♪ Oh, sí ♪ 301 00:21:40,549 --> 00:21:44,302 ♪ Para llegar allí ♪♪ 302 00:21:47,682 --> 00:21:48,974 ¡Pst! 303 00:22:00,403 --> 00:22:02,278 Queridos hermanos... 304 00:22:02,405 --> 00:22:05,699 con fidelidad y amor recuerda a nuestro hermano... 305 00:22:05,825 --> 00:22:07,993 a quien Dios ha tomado para sí... 306 00:22:08,119 --> 00:22:09,995 de las pruebas de este mundo. 307 00:22:10,121 --> 00:22:12,455 Dios tenga piedad. 308 00:22:12,581 --> 00:22:15,667 Cristo ten piedad. Señor ten piedad. 309 00:22:15,835 --> 00:22:18,670 [Todos] Padre nuestro que estás en los cielos... 310 00:22:18,838 --> 00:22:20,672 santificado sea tu nombre. 311 00:22:20,840 --> 00:22:22,799 Venga tu reino, hágase tu voluntad... 312 00:22:22,925 --> 00:22:24,801 en la Tierra como en el cielo. 313 00:22:24,927 --> 00:22:27,429 Danos hoy nuestro pan de cada día... 314 00:22:27,555 --> 00:22:29,431 y perdónanos nuestras ofensas... 315 00:22:29,557 --> 00:22:31,850 como nosotros perdonamos a aquellos que nos han ofendido... 316 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 y no nos dejes caer en la tentación... 317 00:22:34,437 --> 00:22:37,856 pero líbranos del mal. Amén. 318 00:22:49,869 --> 00:22:52,871 ♪ Trae té para el timonel ♪ 319 00:22:53,039 --> 00:22:55,373 ♪ Filete al sol ♪ 320 00:22:55,499 --> 00:22:59,711 ♪ Vino para la mujer quien hizo venir la lluvia ♪ 321 00:22:59,837 --> 00:23:03,256 ♪ Gaviotas, canten con todo su corazón ♪ 322 00:23:03,382 --> 00:23:06,051 ♪ Porque mientras los pecadores pecan ♪ 323 00:23:06,218 --> 00:23:08,720 ♪ Los niños juegan ♪ 324 00:23:08,888 --> 00:23:12,015 ♪ Oh, Señor como juegan y juegan ♪ 325 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 ♪ Por ese feliz día Para ese feliz día ♪ 326 00:23:15,770 --> 00:23:18,188 ♪Feliz día♪♪ 327 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 Muchacho, discúlpame. 328 00:23:39,502 --> 00:23:42,087 Un momento, por favor. 329 00:23:42,254 --> 00:23:44,255 ¿Quién era esa anciana? ¿Quién te saludaba antes? 330 00:23:44,423 --> 00:23:47,926 Hola Harold. ¿Puedo llevarte? 331 00:23:48,052 --> 00:23:49,928 Ah, ahí está, señora. 332 00:23:50,054 --> 00:23:52,263 ¿No eras tú la dama? ¿Quién se llevó mi coche ayer? 333 00:23:52,431 --> 00:23:54,808 ¿Ese era el del San Cristóbal? medalla en el tablero? 334 00:23:54,934 --> 00:23:56,810 - Sí. - Entonces supongo que fui yo. 335 00:23:56,936 --> 00:23:58,561 Entra, Harold. 336 00:23:58,687 --> 00:24:02,107 ¿Eras tú también el indicado? ¿Quién pintó al santo? 337 00:24:02,233 --> 00:24:04,609 Oh sí. ¿Cómo te gustó eso? 338 00:24:04,777 --> 00:24:07,278 - Bueno, no lo hice. - Oh, no te desanimes demasiado. 339 00:24:07,446 --> 00:24:10,782 Para apreciación estética, siempre un poco de tiempo. 340 00:24:10,950 --> 00:24:12,867 [Chirrido de neumáticos] 341 00:24:19,542 --> 00:24:22,627 ¡Qué delicia, Harold! volver a toparme contigo. 342 00:24:22,753 --> 00:24:25,380 Sabía que íbamos a ser Buenos amigos en el momento en que los vi. 343 00:24:25,506 --> 00:24:27,590 Vas a menudo a los funerales. ¿no? 344 00:24:27,716 --> 00:24:29,759 - Eh, sí. - Sí, yo también. 345 00:24:29,885 --> 00:24:34,139 Son muy divertidos, ¿no? Todo es cambio, todo gira. 346 00:24:34,306 --> 00:24:36,474 Entierros y nacimientos, uno vinculado al otro. 347 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 El gran círculo de la vida. 348 00:24:41,897 --> 00:24:43,940 Oye, esta cosa vieja se maneja bien. 349 00:24:44,066 --> 00:24:46,609 - ¿Alguna vez has conducido un coche fúnebre, Harold? - Sí. 350 00:24:46,735 --> 00:24:49,487 Bueno, es una experiencia nueva para mí. 351 00:24:52,408 --> 00:24:54,284 Bueno en curvas. 352 00:24:54,410 --> 00:24:56,286 ¿Te llevo a casa, Harold? 353 00:24:56,412 --> 00:24:58,705 Eh, este es mi auto. 354 00:24:58,831 --> 00:25:01,249 - ¿Tu coche fúnebre? - "Año". 355 00:25:01,375 --> 00:25:03,751 [Maude] ¡Ah! 356 00:25:07,631 --> 00:25:10,341 Entonces me llevarás a casa. 357 00:25:24,356 --> 00:25:27,400 Así que justo antes de irse para el monasterio en el Tíbet... 358 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Big Sweeney me dio sus llaves. 359 00:25:29,737 --> 00:25:31,905 Por supuesto, tuve que hacer algunas adiciones para los nuevos modelos... 360 00:25:32,031 --> 00:25:34,032 pero no tantos como podría pensar. 361 00:25:34,200 --> 00:25:38,286 Una vez que tengas tu conjunto básico, Entonces es sólo una cuestión de variación. 362 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 Te subes al auto que quieras y simplemente irse? 363 00:25:42,166 --> 00:25:44,459 Oh, no cualquier auto. Me gusta mantener una variedad. 364 00:25:44,585 --> 00:25:46,544 siempre estoy buscando para la nueva experiencia. 365 00:25:48,380 --> 00:25:50,965 Tal vez. 366 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 Sin embargo, Creo que estás molestando a la gente. 367 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 No sé si eso es correcto. 368 00:25:57,306 --> 00:26:01,017 Bueno, si algunas personas se molestan porque sienten que tienen control sobre algunas cosas... 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,228 simplemente estoy actuando como un suave recordatorio... 370 00:26:03,354 --> 00:26:06,564 aquí hoy, mañana no, así que no te apegues a las cosas. 371 00:26:06,732 --> 00:26:09,025 Ahora, con eso en mente... 372 00:26:09,151 --> 00:26:11,736 No estoy en contra de coleccionar cosas. 373 00:26:11,862 --> 00:26:15,698 he recogido muchas cosas en mi época. 374 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Todo esto son recuerdos... 375 00:26:20,412 --> 00:26:24,082 pero es incidental, no integral, si sabes a lo que me refiero. 376 00:26:24,208 --> 00:26:26,834 - ¡Oh! Los pájaros. - Guau. 377 00:26:26,961 --> 00:26:29,504 Oh, los amo mucho. 378 00:26:29,630 --> 00:26:32,840 Son la única vida silvestre. Puedo ver más. 379 00:26:32,967 --> 00:26:36,386 Ah, yo. Libre como un pájaro. 380 00:26:38,639 --> 00:26:42,600 Sabes, en un momento solía romper en tiendas de animales para liberar a los canarios. 381 00:26:42,726 --> 00:26:46,062 Pero decidí que era una idea. mucho antes de su tiempo. 382 00:26:46,188 --> 00:26:50,108 Los zoológicos están llenos. Las cárceles están desbordadas. 383 00:26:50,276 --> 00:26:52,527 [Suspiros] Dios mío. 384 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Cómo el mundo todavía... 385 00:26:54,822 --> 00:26:57,115 Ama muchísimo una jaula. 386 00:26:57,283 --> 00:26:59,284 Por favor, siéntate, Harold. 387 00:26:59,451 --> 00:27:03,121 Pondré la tetera a hervir. Tomaremos una buena taza de té caliente. 388 00:27:03,289 --> 00:27:05,290 Ah, gracias, pero realmente tengo que irme. 389 00:27:05,457 --> 00:27:09,043 Ah, pero es té de paja de avena. Nunca has tomado té de avena con pajita, ¿verdad? 390 00:27:09,169 --> 00:27:11,504 - No. - Bueno, entonces. 391 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 No, pero realmente tengo que irme. Tengo una cita. 392 00:27:14,466 --> 00:27:18,678 - Realmente no me lo puedo perder. - Oh. ¿En el dentista? 393 00:27:20,306 --> 00:27:22,140 Un poco. 394 00:27:23,434 --> 00:27:26,144 Bueno, entonces tendrás que para volver y visitar. 395 00:27:26,312 --> 00:27:29,439 - Está bien. - Mi puerta siempre está abierta. 396 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 - Está bien. - ¿Promesa? 397 00:27:31,859 --> 00:27:33,526 Prometo. 398 00:27:36,864 --> 00:27:38,823 [Psicólogo] ¿Harold? 399 00:27:39,992 --> 00:27:41,659 ¿Harold? 400 00:27:42,995 --> 00:27:45,872 pregunté, "¿Tienes amigos?" 401 00:27:45,998 --> 00:27:48,916 - No. - ¿Ninguno en absoluto? 402 00:27:49,043 --> 00:27:50,918 No. 403 00:27:51,045 --> 00:27:53,129 Quizás uno. 404 00:27:53,255 --> 00:27:55,465 ¿Te importaría? para hablar de este amigo? 405 00:27:55,591 --> 00:27:57,383 [Enfáticamente] No. 406 00:27:57,509 --> 00:27:59,677 te encuentro muy Caso interesante, Harold... 407 00:27:59,803 --> 00:28:03,806 pero esta desgana por tu parte es perjudicial al proceso psicoanalítico. 408 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 ¿Lo entiendes? 409 00:28:09,646 --> 00:28:11,773 Muy bien. 410 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 Tu madre me dice, Harold, que ella esta arreglando... 411 00:28:14,526 --> 00:28:17,612 varias citas para ti con algunas señoritas. 412 00:28:17,738 --> 00:28:20,281 ¿Cómo te sientes al respecto? 413 00:28:20,407 --> 00:28:22,533 [ronquidos] 414 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Hola, soy Candy Gulf. 415 00:28:28,165 --> 00:28:30,958 ¿Cómo estás? Soy la señora Chasen. Entra. 416 00:28:31,085 --> 00:28:33,878 Harold está en el jardín, Candy. pero estará aquí en un momento. 417 00:28:34,004 --> 00:28:36,672 ¿Nos sentamos? 418 00:28:36,799 --> 00:28:39,967 Ah, ahí está Harold. Hola. 419 00:28:40,094 --> 00:28:43,221 [Señora. Chasen riéndose] 420 00:28:46,600 --> 00:28:50,144 - Oh, parece muy agradable. - Ah, gracias. 421 00:28:50,270 --> 00:28:52,230 ¿Estás en la universidad? 422 00:28:52,356 --> 00:28:55,066 - Sí, lo soy. - ¿Y qué estás estudiando? 423 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 Ciencia política con un menor en economía doméstica. 424 00:28:57,528 --> 00:29:00,488 - ¿"Policiencia"? - Ciencias políticas. 425 00:29:00,614 --> 00:29:03,408 - Oh. - Se trata de lo que está pasando. 426 00:29:03,575 --> 00:29:06,744 ¿Harold está interesado? en que esta pasando? 427 00:29:06,912 --> 00:29:09,247 simplemente creo que es tal una gran cosa para estudiar. 428 00:29:09,373 --> 00:29:12,375 Y luego, por supuesto, siempre puedo recurrir a la economía de mi hogar. 429 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 - Oh, eso es una buena planificación. - Sí. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,922 Dime, Candy, ¿eres una cliente habitual? con este club de informática? 431 00:29:18,048 --> 00:29:21,426 ¡Dios mío, no! No tengo que preocuparme por las fechas. 432 00:29:21,552 --> 00:29:23,719 - Oh. - [Ambos ríen] 433 00:29:23,846 --> 00:29:27,306 Pero, verás, algunas de las otras chicas en mi hermandad decidí... 434 00:29:27,433 --> 00:29:30,268 que alguien debería intentarlo, así que echamos a suertes y perdí. 435 00:29:31,645 --> 00:29:34,939 Oh, pero yo... estoy deseando para conocer a Harold. 436 00:29:35,107 --> 00:29:37,733 Bueno, creo Debo mencionar, Candy... 437 00:29:37,860 --> 00:29:40,319 harold tiene sus pequeños momentos excéntricos. 438 00:29:40,446 --> 00:29:41,779 Eso está bien. 439 00:29:41,905 --> 00:29:45,199 tengo un hermano que también es un verdadero desastre. 440 00:29:45,325 --> 00:29:48,035 Oh, nunca olvidaré el tiempo... 441 00:29:48,162 --> 00:29:51,289 teníamos este viejo televisor sin partes en él. 442 00:29:51,415 --> 00:29:54,000 Tommy asomó la cabeza detrás de él... 443 00:29:54,126 --> 00:29:58,045 y empezó a dar todo un noticiero ante toda la familia. 444 00:29:58,172 --> 00:30:01,966 Debe haber sido muy divertido. 445 00:30:02,092 --> 00:30:04,969 [Jadeo de pánico] ¡Harold! 446 00:30:05,137 --> 00:30:07,555 Ah, sí, querida. Aquí está Harold ahora. 447 00:30:07,681 --> 00:30:09,682 - [Candy exclamando] -Harold, ella es Candy. 448 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Candy nos acaba de decir que pequeña historia tan divertida... 449 00:30:12,936 --> 00:30:15,855 sobre... Walter Cronkite. 450 00:30:19,693 --> 00:30:22,445 [Continúa exclamando] 451 00:30:28,827 --> 00:30:30,953 ♪ Solía caminar solo ♪ 452 00:30:31,079 --> 00:30:33,539 ♪ Cada paso parecía igual ♪ 453 00:30:37,002 --> 00:30:39,003 ♪ Este mundo no era mío ♪ 454 00:30:39,129 --> 00:30:42,340 ♪ Entonces hubo no hay mucho que ganar ♪ 455 00:30:45,344 --> 00:30:47,345 ♪ Mira hacia arriba y mira las nubes ♪ 456 00:30:47,513 --> 00:30:51,349 ♪ Mira hacia abajo y mira el piso frío ♪ 457 00:30:53,519 --> 00:30:55,811 ♪ Hasta que llegaste a mi vida, niña ♪ 458 00:30:55,938 --> 00:30:58,981 ♪ No vi nada, nada más ♪♪ 459 00:31:04,404 --> 00:31:08,407 Ah. Disculpe. 460 00:31:09,993 --> 00:31:13,204 - Le pido perdón. - ¿Qué deseas? 461 00:31:13,330 --> 00:31:15,873 Lo lamento. Estaba buscando a Maude. 462 00:31:15,999 --> 00:31:17,750 [Maude] ¿Harold? 463 00:31:23,674 --> 00:31:25,341 Maude. 464 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 ¿Qué tal un pastel de jengibre? 465 00:31:29,888 --> 00:31:32,640 - Bien. Gracias. - Calentaré un poco. 466 00:31:36,520 --> 00:31:38,688 Mi, Harold, Me alegro de verte de nuevo. 467 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 ¿Modelas a menudo para Glaucus? 468 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 Oh, cielos, no. No tengo tiempo. 469 00:31:44,069 --> 00:31:45,903 Pero me gusta seguir en la práctica. 470 00:31:46,071 --> 00:31:50,157 Y el pobre Glauco de vez en cuando necesita refrescar su memoria... 471 00:31:50,284 --> 00:31:53,202 en cuanto a los contornos de la forma femenina. 472 00:31:54,288 --> 00:31:57,582 - ¿Lo desapruebas? - ¿A mí? No. Por supuesto que no. 473 00:31:59,960 --> 00:32:03,588 ¿En realidad? ¿Crees que está mal? 474 00:32:14,600 --> 00:32:18,019 - No. - Oh, cielos, me alegra que hayas dicho eso. 475 00:32:18,145 --> 00:32:20,771 Quiero mostrarles mi pintura. 476 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Esto es El rapto de Roma. 477 00:32:24,276 --> 00:32:27,862 En la esquina está Leda y el cisne. 478 00:32:27,988 --> 00:32:30,281 Un autorretrato. 479 00:32:30,407 --> 00:32:33,117 Y por aquí está mi favorito. 480 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 Se titula... 481 00:32:37,414 --> 00:32:39,957 Arcoiris con huevo debajo... 482 00:32:40,125 --> 00:32:42,293 y un elefante. 483 00:32:42,419 --> 00:32:45,421 - ¿Te gusta? - Oh sí. Muchísimo. 484 00:32:45,547 --> 00:32:47,590 Entonces me enamoré... 485 00:32:47,716 --> 00:32:50,301 con estos, mis odoríficos. 486 00:32:50,427 --> 00:32:52,303 "Dale un capricho a la nariz" Pensé. 487 00:32:52,429 --> 00:32:55,097 "Tener una especie de... de un banquete olfativo." 488 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 Así que comencé primero con el más fácil: Carne asada, libros viejos... 489 00:32:58,352 --> 00:33:01,312 hierba cortada, y corral mexicano. 490 00:33:01,438 --> 00:33:03,564 ¡Oh! Aquí tienes uno que te gustará. 491 00:33:03,690 --> 00:33:07,652 Nevadas en la calle 42. Yo me lo pondré. 492 00:33:10,113 --> 00:33:12,948 Ahora, quédate con esto. 493 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Lo inflaré. 494 00:33:16,620 --> 00:33:19,830 Bueno. Ahora, sostenlo ahí arriba. 495 00:33:19,956 --> 00:33:22,041 Ahora, ¿qué hueles? 496 00:33:26,755 --> 00:33:30,007 ¿Metro? [Risas] 497 00:33:35,013 --> 00:33:37,223 Perfumes. 498 00:33:39,059 --> 00:33:41,185 [Tosiendo] 499 00:33:42,896 --> 00:33:45,231 - Cigarrillos. - [Ambos riendo] 500 00:33:52,906 --> 00:33:55,866 - Nieve. - Nieve. [Risas] 501 00:33:55,992 --> 00:33:58,994 Oh, sigue y sigue. 502 00:33:59,121 --> 00:34:01,038 Eso es simplemente genial. 503 00:34:01,164 --> 00:34:04,208 Pero luego decidí cambiar... 504 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 A lo táctil. 505 00:34:09,005 --> 00:34:11,716 - ¿Qué opinas? - Me gusta esto. 506 00:34:11,883 --> 00:34:14,009 Ah, no, no, no. Acércate de verdad... 507 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 y alcanzar y sentir. 508 00:34:17,180 --> 00:34:19,640 - [silbido de la tetera] - Ah. Ahí está mi tetera. 509 00:34:19,766 --> 00:34:23,227 Uh... Bueno, derrame cerebral... 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,062 palma... 511 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 caricia... 512 00:34:27,232 --> 00:34:29,150 explorar. 513 00:34:37,242 --> 00:34:39,410 [El silbido se detiene] 514 00:35:01,933 --> 00:35:04,226 [Gimiendo] 515 00:35:05,312 --> 00:35:07,271 [ruido de tazas] 516 00:35:10,734 --> 00:35:14,445 Aquí estamos: Tarta de té de paja de avena y jengibre. 517 00:35:16,156 --> 00:35:19,950 [Risas] Disculpe los platillos que no coinciden. 518 00:35:21,286 --> 00:35:23,454 Esto es definitivamente una nueva experiencia para mi. 519 00:35:23,580 --> 00:35:26,957 Oh, maravilloso. Pruebe algo nuevo cada día. 520 00:35:27,083 --> 00:35:29,043 Después de todo, nos dan vida. para descubrirlo. 521 00:35:29,169 --> 00:35:31,045 No dura para siempre. 522 00:35:31,171 --> 00:35:33,088 Parece que pudieras hacerlo. 523 00:35:33,215 --> 00:35:34,924 [Gemidos] 524 00:35:35,050 --> 00:35:39,136 - ¿Te dije que el sábado cumpliré 80 años? - No pareces de 80. 525 00:35:39,304 --> 00:35:42,139 Oh, bueno, esa es la influencia. de la alimentación adecuada, de los ejercicios adecuados... 526 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 y la respiración adecuada. 527 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 saludar el amanecer con el Aliento de Fuego. 528 00:35:46,478 --> 00:35:49,980 [Inhala profundamente, exhala con fuerza] 529 00:35:56,530 --> 00:35:59,698 [Jadeos] ¡Ah! 530 00:35:59,825 --> 00:36:02,827 Bueno, no hay duda mi cuerpo se está rindiendo. 531 00:36:02,953 --> 00:36:06,831 Estoy bien entrado el otoño. Todo terminará después del sábado. 532 00:36:06,957 --> 00:36:08,707 Háblame de ti. 533 00:36:08,834 --> 00:36:11,836 ¿Qué haces? cuando no estás visitando funerales? 534 00:36:20,387 --> 00:36:24,515 Sí. Definitivamente hay una cierta atracción. 535 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Pero te pregunto, Harold: 536 00:36:40,740 --> 00:36:42,700 ¿Es suficiente? 537 00:36:43,910 --> 00:36:47,079 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 538 00:36:50,375 --> 00:36:52,543 Mmm. 539 00:36:53,837 --> 00:36:56,755 Me gusta ver crecer las cosas. 540 00:37:04,347 --> 00:37:07,433 Crecen y florecen... 541 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 y desvanecerse y morir... 542 00:37:10,020 --> 00:37:12,563 y cambiarse a otra cosa. 543 00:37:14,316 --> 00:37:17,401 Ah, la vida. [Risas] 544 00:37:17,569 --> 00:37:21,614 [Maude] Me gustaría cambiar en un girasol sobre todo. 545 00:37:21,740 --> 00:37:25,159 Son tan altos y simples. 546 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 ¿Qué flor te gustaría ser? 547 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 [Harold] No lo sé. 548 00:37:31,541 --> 00:37:34,418 - Uno de estos, tal vez. - ¿Por qué dices eso? 549 00:37:36,463 --> 00:37:40,424 - Porque son todos iguales. - Ah, pero no lo son. 550 00:37:40,550 --> 00:37:42,301 Mirar. ¿Ver? 551 00:37:42,427 --> 00:37:45,387 Algunos son más pequeños, algunos son mas gordos... 552 00:37:45,513 --> 00:37:48,390 algunos crecen hacia la izquierda, algunos a la derecha. 553 00:37:48,516 --> 00:37:50,601 Algunas incluso han perdido algunos pétalos. 554 00:37:50,769 --> 00:37:54,271 Todo tipo de diferencias observables. 555 00:37:54,439 --> 00:37:56,065 Verás, Harold... 556 00:37:56,191 --> 00:37:59,568 siento tanto del dolor del mundo... 557 00:37:59,694 --> 00:38:02,446 viene de gente que es así... 558 00:38:03,949 --> 00:38:05,741 todavía... 559 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 permitirse ser tratado así. 560 00:38:10,455 --> 00:38:13,248 ♪ Bueno, creo que está bien ♪ 561 00:38:14,334 --> 00:38:17,378 ♪ Construyendo aviones gigantes ♪ 562 00:38:18,505 --> 00:38:21,048 ♪ O dar un paseo ♪ 563 00:38:22,008 --> 00:38:24,635 ♪ En un tren cósmico ♪ 564 00:38:26,054 --> 00:38:28,263 ♪ Enciende el verano ♪ 565 00:38:29,349 --> 00:38:31,850 ♪ De una máquina tragamonedas ♪ 566 00:38:33,561 --> 00:38:36,313 ♪ Sí, consigue lo que quieres si quieres ♪ 567 00:38:36,481 --> 00:38:38,983 ♪ Porque puedes conseguir cualquier cosa ♪ 568 00:38:41,903 --> 00:38:45,322 ♪ Sé que hemos recorrido un largo camino ♪ 569 00:38:45,490 --> 00:38:49,034 ♪ Estamos cambiando día a día ♪ 570 00:38:49,160 --> 00:38:55,124 ♪ Pero dime donde juegan los niños ♪ 571 00:39:06,594 --> 00:39:09,138 ♪ Bueno, ruedas por las carreteras ♪ 572 00:39:10,181 --> 00:39:13,851 ♪ Sobre hierba verde y fresca ♪ 573 00:39:13,977 --> 00:39:16,311 ♪ Para tus cargas de camión ♪ 574 00:39:17,897 --> 00:39:20,441 - ♪ Bombeando gasolina ♪ - [Ruedas chirriando] 575 00:39:21,693 --> 00:39:24,111 ♪ Y los haces largos ♪ 576 00:39:25,488 --> 00:39:27,865 - ♪ Y los haces altos ♪ - [Ruedas chirriando] 577 00:39:27,991 --> 00:39:31,994 - Dirección asistida. - ♪ Pero siguen y siguen ♪ 578 00:39:32,120 --> 00:39:35,247 ♪ Y parece que no puedes bajarte ♪ 579 00:39:36,791 --> 00:39:41,670 ♪ Oh, sé que hemos recorrido un largo camino ♪ 580 00:39:41,796 --> 00:39:44,965 ♪ Estamos cambiando día a día ♪ 581 00:39:45,091 --> 00:39:49,053 ♪ Pero dime donde juegan los niños ♪♪ 582 00:39:49,179 --> 00:39:51,180 [Cuernos tocando la bocina] 583 00:39:53,516 --> 00:39:55,434 [Chirrido de neumáticos] 584 00:39:58,146 --> 00:40:00,064 [Hombre] ¡Oye! ¡Jesús Cristo! 585 00:40:01,191 --> 00:40:04,568 Ese arbolito está en problemas. Vamos. 586 00:40:04,694 --> 00:40:07,446 Míralo. ¡Oh! 587 00:40:07,572 --> 00:40:10,908 Es asfixiante. Bueno, es el smog. 588 00:40:11,076 --> 00:40:14,411 Ya sabes, la gente puede vivir con eso, pero a los árboles les da asma. 589 00:40:14,537 --> 00:40:16,413 - No pueden respirar. - ¿Eh? 590 00:40:16,539 --> 00:40:18,832 Las hojas... Mira, se están poniendo marrones. 591 00:40:18,958 --> 00:40:22,628 Harold, tenemos hacer algo con respecto a esta vida. 592 00:40:22,754 --> 00:40:25,964 - ¿Qué? - Lo trasplantaremos al bosque. 593 00:40:26,091 --> 00:40:28,383 - No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 594 00:40:28,510 --> 00:40:31,595 - Esto es propiedad pública. - Bueno, exactamente. 595 00:40:33,014 --> 00:40:35,390 Bueno, necesitaremos herramientas. 596 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 Tienes razón. Iremos a ver a Glauco. 597 00:40:37,727 --> 00:40:39,561 Vamos. 598 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Espera un minuto. 599 00:40:42,065 --> 00:40:44,149 Ah, la policía. Vamos. 600 00:40:46,736 --> 00:40:48,862 ♪♪ [Maude tarareando] 601 00:40:48,988 --> 00:40:51,865 Bueno, buenas tardes, oficial. ¿Hay algún problema aquí? 602 00:40:51,991 --> 00:40:53,617 Sí, señora. Alguien había un pequeño problema para aparcar. 603 00:40:53,785 --> 00:40:55,452 - Es un giro complicado. - Sí, señora. 604 00:40:55,578 --> 00:40:57,621 Dime, ese auto de ahí... 605 00:40:57,747 --> 00:40:59,790 ¿Está bien estacionado? 606 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 - Sí, señora. Está bien. - Ah, muchas gracias. 607 00:41:02,502 --> 00:41:06,130 Uh, podrías apagar la radio. Ahorra la batería. 608 00:41:07,715 --> 00:41:10,551 ♪♪ [Maude tarareando] 609 00:41:10,677 --> 00:41:13,262 [Charlando, riendo] 610 00:41:20,687 --> 00:41:22,938 [El motor arranca] 611 00:41:24,941 --> 00:41:26,775 [Chirrido de neumáticos] 612 00:41:36,619 --> 00:41:38,620 [Maude] ¿Un poco de licor después de cenar, Harold? 613 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Oh, gracias. No bebo. 614 00:41:40,874 --> 00:41:43,417 Ah, está bien. Es orgánico. 615 00:41:43,543 --> 00:41:46,461 - Gracias. - No tiene valor nutricional... 616 00:41:46,588 --> 00:41:50,507 pero consistencia No es realmente un rasgo humano. 617 00:41:50,633 --> 00:41:52,759 ¿Qué es eso ahí arriba? 618 00:41:52,886 --> 00:41:56,013 Oh, ese es mi paraguas. Eso es sólo una reliquia. 619 00:41:56,139 --> 00:41:58,849 Lo encontré cuando estaba haciendo las maletas. para venir a América. 620 00:41:58,975 --> 00:42:01,560 Solia ser mi defensa en los piquetes... 621 00:42:01,686 --> 00:42:03,854 y mítines y reuniones políticas... 622 00:42:04,022 --> 00:42:05,856 siendo arrastrado por la policía... 623 00:42:06,024 --> 00:42:08,525 y atacado por matones de la oposición. 624 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 ¿Por qué estabas luchando? 625 00:42:10,445 --> 00:42:13,030 Oh, grandes problemas: 626 00:42:13,156 --> 00:42:15,324 Libertad, derechos, justicia. 627 00:42:15,450 --> 00:42:18,911 Los reyes murieron. Los reinos cayeron. 628 00:42:19,037 --> 00:42:21,205 No me arrepiento de los reinos. 629 00:42:21,372 --> 00:42:23,457 ¿Qué sentido tiene...? 630 00:42:23,583 --> 00:42:26,752 fronteras y naciones y el patriotismo? 631 00:42:28,296 --> 00:42:31,006 Pero extraño a los reyes. 632 00:42:32,383 --> 00:42:34,384 Cuando yo era una niña... 633 00:42:34,552 --> 00:42:38,222 me llevaron al palacio en Viena, a una fiesta en el jardín. 634 00:42:38,348 --> 00:42:41,308 Todavía puedo ver el sol brillando... 635 00:42:41,434 --> 00:42:43,310 las sombrillas... 636 00:42:43,436 --> 00:42:46,521 los uniformes parpadeantes de los jóvenes oficiales. 637 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 Pensé entonces que Me casaría con un soldado. 638 00:42:51,903 --> 00:42:54,738 Más tarde, Frederick me reprendería por eso. 639 00:42:56,658 --> 00:42:59,576 Estaba muy serio. 640 00:43:00,912 --> 00:43:03,789 Un médico en la universidad... 641 00:43:03,915 --> 00:43:05,874 y en el gobierno. 642 00:43:18,513 --> 00:43:21,598 Pero eso fue todo antes. 643 00:43:31,317 --> 00:43:33,110 Entonces... 644 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 no usas el paraguas nunca más. 645 00:43:43,121 --> 00:43:45,080 ¿No más revueltas? 646 00:43:49,043 --> 00:43:50,919 Oh. Oh sí. 647 00:43:51,045 --> 00:43:53,797 Ah, todos los días. 648 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Pero... 649 00:43:55,758 --> 00:43:57,884 Ya no necesito una defensa. 650 00:43:58,011 --> 00:43:59,720 Me abrazo. 651 00:43:59,846 --> 00:44:02,389 Sigo luchando por los grandes problemas... 652 00:44:02,515 --> 00:44:05,976 pero ahora en mi pequeño... 653 00:44:06,144 --> 00:44:08,603 manera individual. 654 00:44:08,730 --> 00:44:10,981 ¿Vamos a cantar? 655 00:44:11,107 --> 00:44:13,150 - No juego nada. - Ah, vamos. 656 00:44:13,318 --> 00:44:15,610 - Te lo mostraré. - No... 657 00:44:15,737 --> 00:44:17,904 ♪♪ [tarareando] 658 00:44:24,912 --> 00:44:27,456 ♪ Si quieres cantar, cantar ♪ 659 00:44:27,582 --> 00:44:30,667 ♪ Si quieres ser libre, ser libre ♪ 660 00:44:30,835 --> 00:44:33,420 ♪ Porque hay un millón de cosas por ser ♪ 661 00:44:33,546 --> 00:44:36,673 ♪ Sabes que los hay ♪ 662 00:44:36,841 --> 00:44:40,677 ♪ Y si quieres estar alto, estar alto ♪ 663 00:44:40,845 --> 00:44:43,805 ♪ Si quieres estar bajo, estar bajo ♪ 664 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 ♪ Porque hay Un millón de caminos por recorrer ♪ 665 00:44:46,726 --> 00:44:49,019 ♪ Sabes que los hay ♪ 666 00:44:50,229 --> 00:44:53,648 ♪ Y si quieres ser yo, ser yo ♪ 667 00:44:53,775 --> 00:44:56,485 ♪ Si quieres ser tú, ser tú ♪ 668 00:44:56,611 --> 00:44:59,488 ♪ Porque hay un millón de cosas que hacer ♪ 669 00:44:59,614 --> 00:45:02,240 ♪ Sabes que los hay ♪ 670 00:45:02,367 --> 00:45:03,950 Harold, únete. 671 00:45:04,077 --> 00:45:06,370 ♪♪ [Maude Vocalizando] 672 00:45:08,831 --> 00:45:11,249 [Ambos] ♪ Sabes que los hay ♪ 673 00:45:13,711 --> 00:45:16,630 ♪ Puedes hacer lo que quieras ♪ 674 00:45:16,756 --> 00:45:19,800 ♪ La oportunidad está encendida ♪ 675 00:45:19,926 --> 00:45:23,136 ♪ Y si encuentras una nueva manera ♪ 676 00:45:23,262 --> 00:45:26,056 ♪ Puedes hacerlo hoy ♪ 677 00:45:26,224 --> 00:45:29,142 ♪ Puedes hacerlo todo realidad ♪ 678 00:45:29,268 --> 00:45:31,395 ♪ Y puedes deshacerlo ♪ 679 00:45:31,562 --> 00:45:33,563 ♪ Ya ves ♪ 680 00:45:33,689 --> 00:45:36,400 ♪ Ah, ah, ah, es fácil ♪ 681 00:45:36,526 --> 00:45:40,737 ♪ Ah, ah, ah, sólo tú necesito saber ♪ 682 00:45:42,865 --> 00:45:45,367 - ♪♪ [El piano continúa tocando] - ♪ Si quieres cantar, canta ♪ 683 00:45:45,493 --> 00:45:48,578 ♪ Y si quieres ser libre, ser libre ♪ 684 00:45:48,704 --> 00:45:51,081 ♪ Porque hay un millón de cosas por ser ♪ 685 00:45:51,249 --> 00:45:55,794 ♪ Sabes que los hay ♪ 686 00:45:55,920 --> 00:45:58,380 ♪ Sabes que los hay ♪♪ 687 00:46:01,175 --> 00:46:03,093 ♪♪ [Fin] 688 00:46:04,720 --> 00:46:08,056 ¡Oh, eso fue divertido! Juguemos algo juntos. 689 00:46:09,475 --> 00:46:12,269 - No juego nada. - ¿Nada? 690 00:46:12,395 --> 00:46:14,938 ¡Querido yo! 691 00:46:15,106 --> 00:46:17,441 Todo el mundo debería poder para hacer algo de música. 692 00:46:17,608 --> 00:46:20,527 Esa es la danza cósmica. Ah, ven conmigo. 693 00:46:20,653 --> 00:46:23,321 Tiene que haber algo. 694 00:46:23,448 --> 00:46:26,283 Ahora déjame ver. 695 00:46:26,451 --> 00:46:28,827 Espera un minuto. ¿Ver? ¡Oh! 696 00:46:28,953 --> 00:46:30,912 Espera esto. ¿Qué es esto? 697 00:46:31,038 --> 00:46:32,914 Esto es todo. Aquí estamos. 698 00:46:33,040 --> 00:46:35,834 Ahora, este es el indicado. Toma eso. 699 00:46:35,960 --> 00:46:39,880 Sólo sé impulsivo. Sea imaginativo. Deja que la música fluya fuera de ti. 700 00:46:40,006 --> 00:46:42,466 Tienes que hacer algunos acordes. 701 00:46:42,592 --> 00:46:45,886 pon tu dedo en el segundo traste ahí... 702 00:46:46,012 --> 00:46:48,597 luego este en el tercero, entonces este de aquí. 703 00:46:56,230 --> 00:46:58,148 [Señora. perseguir] ¡Harold! 704 00:47:01,903 --> 00:47:03,904 ¿Harold? 705 00:47:06,240 --> 00:47:08,700 ¿Harold, querido? 706 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 Ah, ahí estás. 707 00:47:13,498 --> 00:47:16,708 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 708 00:47:16,834 --> 00:47:18,793 Es un regalo. 709 00:47:23,508 --> 00:47:25,258 Venir también. 710 00:47:46,864 --> 00:47:48,698 Allá. 711 00:47:48,866 --> 00:47:50,617 ¿No es así cariño? 712 00:47:51,702 --> 00:47:54,120 me los quitaron Esa cosa monstruosa tuya... 713 00:47:54,247 --> 00:47:56,331 y envía este en su lugar. 714 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Mucho más apropiado para ti, ¿no crees? 715 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Ah, una cosa más, Harold. 716 00:48:03,172 --> 00:48:05,340 Llamé a tu segundo cita en la computadora esta mañana... 717 00:48:05,466 --> 00:48:08,218 y ella parece una chica muy simpática y tranquila. 718 00:48:08,386 --> 00:48:10,220 Cosita linda, ¿no? 719 00:48:10,388 --> 00:48:12,681 Me gusta mucho. 720 00:48:40,876 --> 00:48:42,794 [Suena la alarma] 721 00:49:00,438 --> 00:49:02,188 Su licencia, señora. 722 00:49:02,315 --> 00:49:05,275 No tengo uno. No creo en ellos. 723 00:49:07,320 --> 00:49:09,529 ¿Cuánto tiempo lleva conduciendo, señora? 724 00:49:09,655 --> 00:49:11,865 Unos 45 minutos. ¿No crees, Harold? 725 00:49:11,991 --> 00:49:14,284 estábamos esperando empezar antes, pero ya ves... 726 00:49:14,410 --> 00:49:16,536 Es bastante difícil encontrar un camión. 727 00:49:16,662 --> 00:49:18,538 ¿Es esta tu camioneta? 728 00:49:18,664 --> 00:49:21,458 Oh, oh, no. Lo acabo de tomar. 729 00:49:21,584 --> 00:49:25,378 - ¿Lo tomaste? - Sí. Verás, tengo que plantar mi árbol. 730 00:49:25,504 --> 00:49:27,631 Bueno, no es mío, de verdad... 731 00:49:27,798 --> 00:49:31,926 pero nos gustaría meterlo en el suelo lo antes posible. 732 00:49:33,721 --> 00:49:35,639 Déjeme aclarar esto, señora... 733 00:49:35,806 --> 00:49:37,307 Muy bien entonces. Nos iremos. 734 00:49:37,475 --> 00:49:39,392 Un placer charlar contigo. 735 00:49:44,440 --> 00:49:47,150 - Fue muy amable. - Oh sí. 736 00:49:59,246 --> 00:50:00,955 [Lamento de sirena] 737 00:50:01,082 --> 00:50:04,334 - Creo que nos está siguiendo. - ¿Lo es? 738 00:50:04,502 --> 00:50:08,672 Tsk. Ah, la policía. Siempre con ganas de jugar. 739 00:50:22,144 --> 00:50:23,520 ¡Oye, señora! 740 00:50:59,765 --> 00:51:01,891 ¿Está bien el arbolito? 741 00:51:04,311 --> 00:51:05,979 Oh sí. Bien. 742 00:51:06,105 --> 00:51:08,690 [Maude] ¡Fantástico! 743 00:51:17,742 --> 00:51:19,743 [Maude] Ahí. 744 00:51:19,869 --> 00:51:24,164 Mm, me encanta la sensación de tierra, ¿no? 745 00:51:24,290 --> 00:51:26,249 Y el olor. 746 00:51:28,002 --> 00:51:30,795 Es la tierra. 747 00:51:30,921 --> 00:51:33,089 "La tierra es mi cuerpo... 748 00:51:33,215 --> 00:51:36,092 Mi cabeza está en las estrellas." 749 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 ¿Quién dijo eso? 750 00:51:39,513 --> 00:51:42,098 No sé. 751 00:51:42,266 --> 00:51:44,184 Bueno, supongo que sí. 752 00:51:46,979 --> 00:51:49,355 Oh, ¿no es maravilloso? 753 00:51:49,482 --> 00:51:52,400 ¡A nuestro alrededor, seres vivos! 754 00:52:01,118 --> 00:52:03,036 [Tocando la bocina] 755 00:52:08,959 --> 00:52:10,960 [Lamento de sirena] 756 00:52:57,633 --> 00:52:59,801 Muy bien, fuera, señora. 757 00:53:01,053 --> 00:53:04,097 - Vamos. - Hola. ¿No nos hemos conocido antes? 758 00:53:04,223 --> 00:53:06,099 Nada de eso, señora. Vamos, sal. 759 00:53:06,225 --> 00:53:10,144 Ah, bueno. Debe haber sido tu hermano. Hay un parecido familiar. 760 00:53:12,648 --> 00:53:13,857 Fuera del auto. 761 00:53:13,983 --> 00:53:16,025 Quédese ahí, señora. Quédate ahí. 762 00:53:16,193 --> 00:53:18,152 Vamos. ¡Fuera, amigo! 763 00:53:18,279 --> 00:53:20,238 Está usted en muchos problemas, señora. 764 00:53:20,364 --> 00:53:23,741 te tengo aquí abajo por varios delitos, entre ellos... 765 00:53:23,868 --> 00:53:26,953 posesión de un vehículo robado, resistirse al arresto... 766 00:53:27,079 --> 00:53:29,455 y posesión de un árbol robado... ¿Dónde está el árbol? 767 00:53:29,582 --> 00:53:31,875 - Lo plantamos. - Tú lo plantaste. 768 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 - ¿Esta es tu pala? - Eh, no. 769 00:53:34,336 --> 00:53:37,881 - [Pala suena] - Posesión de una pala robada. 770 00:53:38,007 --> 00:53:40,675 No seas ofensivo. No eres tú mismo cuando eres oficioso. 771 00:53:40,801 --> 00:53:43,761 Esa es la maldición de un trabajo gubernamental. 772 00:53:49,852 --> 00:53:51,728 Ah, señora. 773 00:53:53,898 --> 00:53:56,316 ¿Vas a tomar? ¿Cuánto tiempo con esto? 774 00:53:56,442 --> 00:53:58,526 - Señora, ¿por favor? - Porque si lo eres... 775 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 ¿Puedes quedarte callado, por favor? 776 00:54:05,826 --> 00:54:07,952 [Susurrando] ¡Coge la pala, Harold! 777 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 ¡Dama! ¡Detente o tendré que disparar! [Gemidos] 778 00:54:26,722 --> 00:54:28,848 [Clics] 779 00:54:46,784 --> 00:54:48,952 Seguro que me estoy dando cuenta de los vicios. 780 00:54:50,245 --> 00:54:53,623 Vicio, virtud. Es mejor no ser demasiado moral. 781 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Te engañas a ti mismo de demasiada vida. 782 00:54:55,876 --> 00:54:57,794 Apunta por encima de la moralidad. 783 00:54:57,920 --> 00:55:00,922 Si aplicas eso a la vida... 784 00:55:01,048 --> 00:55:04,133 entonces seguramente lo vivirás plenamente. 785 00:55:10,099 --> 00:55:12,016 No he vivido. 786 00:55:15,813 --> 00:55:17,772 He muerto un par de veces. 787 00:55:17,898 --> 00:55:19,315 ¿Qué fue eso? 788 00:55:20,901 --> 00:55:23,444 Bueno, eh... 789 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 la primera vez... 790 00:55:27,658 --> 00:55:30,576 fue cuando estaba en el internado en el laboratorio de química. 791 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 Yo estaba allí limpiándolo... 792 00:55:33,664 --> 00:55:37,250 así que decidí que lo haría un poco de experimentación, ya sabes. 793 00:55:37,376 --> 00:55:40,670 Así que saco todas estas cosas y empezar a mezclarlo. 794 00:55:40,796 --> 00:55:42,380 Fue muy científico. 795 00:55:45,426 --> 00:55:47,969 Hubo esta explosión masiva. 796 00:55:48,095 --> 00:55:51,681 Me derribó y abrió un enorme agujero en el suelo. 797 00:55:51,849 --> 00:55:56,019 Había tablas y ladrillos. y llamas saltando. 798 00:55:56,186 --> 00:55:58,813 Pensé, ya sabes... 799 00:55:58,939 --> 00:56:00,815 hora de partir. 800 00:56:00,941 --> 00:56:04,193 Mi carrera en la escuela había terminado. 801 00:56:04,319 --> 00:56:08,156 Así que me fui a casa. 802 00:56:08,282 --> 00:56:10,450 Mi madre estaba dando una fiesta, así que simplemente fui... 803 00:56:10,576 --> 00:56:13,494 justo arriba de las escaleras traseras y a mi cuarto... 804 00:56:13,620 --> 00:56:16,414 Apagué la luz y, eh... 805 00:56:16,540 --> 00:56:18,916 Tuve esta sensación extraña. 806 00:56:20,127 --> 00:56:24,172 Sonó el timbre. Salí a la barandilla... 807 00:56:24,298 --> 00:56:27,175 y entraron estos dos policías... 808 00:56:27,301 --> 00:56:29,886 Encontré a mi madre... 809 00:56:30,012 --> 00:56:33,056 y, eh, le dije... 810 00:56:33,223 --> 00:56:36,559 que me mataron en el incendio. 811 00:56:36,727 --> 00:56:40,146 Ella levantó una mano a su frente. 812 00:56:40,272 --> 00:56:43,900 Con el otro ella se acercó como buscando apoyo... 813 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 y con este largo suspiro... 814 00:56:47,905 --> 00:56:51,324 ella se desplomó en sus brazos. 815 00:57:07,091 --> 00:57:09,300 [Sollozando] 816 00:57:20,229 --> 00:57:22,855 Decidí en ese momento... 817 00:57:22,981 --> 00:57:25,441 que disfrutaba estar muerto. 818 00:57:26,485 --> 00:57:28,111 Entiendo. 819 00:57:28,278 --> 00:57:31,155 Mucha gente disfruta de estar muerta. 820 00:57:31,281 --> 00:57:33,282 Pero en realidad no están muertos. 821 00:57:33,450 --> 00:57:37,703 Simplemente se están alejando de la vida. 822 00:57:37,830 --> 00:57:40,456 Extiende la mano. Arriesgarse. 823 00:57:41,542 --> 00:57:43,626 Incluso salir lastimado. 824 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 Pero juega lo mejor que puedas. 825 00:57:46,964 --> 00:57:49,423 ¡Vamos, equipo, vamos! 826 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Dame un yo, dame un yo, dame una V, dame una E. 827 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 ¡VIVE, vive! 828 00:57:57,474 --> 00:58:01,144 De lo contrario no tienes nada de qué hablar en el vestuario. 829 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Me gustas, Maude. 830 00:58:15,659 --> 00:58:17,660 Me gustas, Harold. 831 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 ♪♪ [Maude tarareando] 832 00:58:52,696 --> 00:58:54,822 Harold está en el garaje. 833 00:58:54,948 --> 00:58:57,867 Tiene un auto nuevo y simplemente lo ha estado afinando. 834 00:58:57,993 --> 00:59:00,411 - Es muy mecánico. - ¿Qué tipo de coche es? 835 00:59:00,537 --> 00:59:03,497 - Es un pequeño Jaguar. - Oh. 836 00:59:05,667 --> 00:59:07,585 Parece un coche fúnebre. 837 00:59:08,754 --> 00:59:11,631 Muy lindo. Compacto. 838 00:59:11,757 --> 00:59:14,050 Edith, me gustaría presentarte. mi hijo Harold. 839 00:59:14,218 --> 00:59:16,510 Harold, ella es Edith... 840 00:59:16,637 --> 00:59:18,304 - Phern. - Phern. 841 00:59:18,430 --> 00:59:20,306 muy contento para conocerte. 842 00:59:20,432 --> 00:59:22,391 creo que deberías ir Y lávate, querida... 843 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 y únete a nosotros en el salón. 844 00:59:25,687 --> 00:59:27,563 ¿Y tú qué haces, querida? 845 00:59:27,689 --> 00:59:30,775 soy un archivero en Harrison Feed and Grain. 846 00:59:30,901 --> 00:59:33,945 Bueno, ¿qué es exactamente? que haces? 847 00:59:34,071 --> 00:59:36,906 Estoy a cargo de todas las facturas. para el suroeste. 848 00:59:37,074 --> 00:59:40,243 - Qué interesante. - Suministramos, por ejemplo... 849 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 la mayoría de los productores de huevos en Petaluma. 850 00:59:42,621 --> 00:59:45,248 - Entonces te lo puedes imaginar. - Sí. 851 00:59:47,417 --> 00:59:49,418 Oh, aquí está Harold ahora. 852 00:59:49,586 --> 00:59:51,587 No te levantes, querida. 853 00:59:57,761 --> 01:00:00,263 Edith ha estado hablando de su trabajo. 854 01:00:00,430 --> 01:00:03,474 - Soy archivista. - Piensos y cereales de Henderson. 855 01:00:03,600 --> 01:00:05,726 Harrison. Harrison piensos y cereales. 856 01:00:05,852 --> 01:00:07,728 Está en Hamilton y la Cuarta... 857 01:00:07,854 --> 01:00:09,772 y estoy a cargo de todas las facturas. 858 01:00:11,191 --> 01:00:13,609 escribo el horario para la flota de camiones. 859 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Ella abastece a todo el suroeste. con alimento para pollos. 860 01:00:16,780 --> 01:00:19,407 Bueno, no exactamente todo el suroeste... 861 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 aunque lo hacemos un gran negocio. 862 01:00:21,827 --> 01:00:23,703 La cebada fue muy abundante la semana pasada. 863 01:00:23,829 --> 01:00:26,497 Mil quinientos... fanegas. 864 01:00:48,103 --> 01:00:50,813 En vista de Tus acciones recientes, Harold... 865 01:00:50,939 --> 01:00:53,232 encuentro que me has dejado sin recurso... 866 01:00:53,358 --> 01:00:55,985 pero escuchar la solución propuesto por tu tío. 867 01:00:56,111 --> 01:00:59,238 En consecuencia, Le he dado instrucciones de inmediato... 868 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 para incorporarlo al servicio... 869 01:01:01,450 --> 01:01:05,077 y, por tu propio bien, para comenzar el servicio activo... 870 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 con el ejército de los Estados Unidos. 871 01:01:08,832 --> 01:01:12,668 Y espero que lo hayan hecho Más suerte contigo que yo. 872 01:01:14,296 --> 01:01:17,506 [Harold] Maude, me van a reclutar. 873 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 [Maude] Bueno, no te vayas. 874 01:01:19,843 --> 01:01:21,802 [Harold] Me meterán en la cárcel. 875 01:01:21,928 --> 01:01:24,722 [Maude] Bueno, históricamente, Estarías en muy buena compañía. 876 01:01:30,145 --> 01:01:32,980 [Harold] Maude, ¿puedes ayudarme? 877 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 [Maude] Bueno, con tu habilidad. y mi experiencia.... 878 01:01:35,692 --> 01:01:38,027 Creo que podemos subir con algo. 879 01:01:39,237 --> 01:01:41,781 [Victor] Harold, quiero que mires Me miras como a tu padre en este asunto. 880 01:01:41,907 --> 01:01:45,034 Oh, sé que no tienes ganas unirse al ejército, pero una vez que estás dentro... 881 01:01:45,202 --> 01:01:47,536 te encantará. 882 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 Es una gran vida. Mírame. 883 01:01:50,207 --> 01:01:53,417 Un chofer. Respeto. Dinero en el banco. 884 01:01:54,711 --> 01:01:58,255 Oh, tiene sus inconvenientes, Como cualquier otra cosa, supongo. 885 01:01:58,382 --> 01:02:00,299 Pero el ejército te cuida. 886 01:02:00,425 --> 01:02:03,552 Y tienes un amigo para toda la vida. 887 01:02:03,720 --> 01:02:06,055 ♪♪ [Chauffer Silbando] 888 01:02:06,223 --> 01:02:08,057 [Víctor] Buena idea venir aquí, Harold. 889 01:02:08,225 --> 01:02:10,810 - Es un lugar encantador. - Gracias, tío. 890 01:02:10,936 --> 01:02:14,397 Llámame "señor", Harold. Es lo primero que aprendes en el ejército. 891 01:02:14,523 --> 01:02:16,524 Un oficial merece su respeto. 892 01:02:16,650 --> 01:02:18,359 [Harold] Sí, señor. 893 01:02:19,611 --> 01:02:21,904 Ahora, examinemos los hechos al respecto. 894 01:02:23,073 --> 01:02:25,032 yo digo este pais ha sido demasiado duro... 895 01:02:25,158 --> 01:02:28,160 en su abierta condena de la guerra. 896 01:02:28,286 --> 01:02:31,247 Yo digo que puedes señalar los muchos ventajas materiales provocadas... 897 01:02:31,373 --> 01:02:33,916 por una política de crisis y conflicto. 898 01:02:34,084 --> 01:02:37,711 - Demonios, la Segunda Guerra Mundial nos dio el bolígrafo. - [Hombre que gime, respira con dificultad] 899 01:02:37,838 --> 01:02:40,464 Durante tiempos de guerra, la tasa nacional de suicidios disminuye. 900 01:02:40,590 --> 01:02:41,882 ¿Es eso un hecho? 901 01:02:42,008 --> 01:02:45,594 Ahora, ¿por qué diablos? ¿Nos rendimos con los alemanes? 902 01:02:45,720 --> 01:02:49,849 Desde que los malditos políticos en Washington los anotamos de nuestro lado... 903 01:02:49,975 --> 01:02:52,768 las guerras desde entonces han sido una vergüenza nacional. 904 01:02:52,936 --> 01:02:54,603 Demonios, mira la historia. 905 01:02:54,729 --> 01:02:58,399 Por qué, las dos mejores guerras de este país. alguna vez lucharon fueron contra los alemanes. 906 01:02:58,525 --> 01:03:01,444 Yo digo que lleven a los alemanes al otro lado. de la valla a la que pertenecen. 907 01:03:01,611 --> 01:03:03,737 volvamos al tipo de enemigo que vale la pena matar... 908 01:03:03,864 --> 01:03:06,615 y el tipo de guerra todo este país puede apoyar. 909 01:03:06,783 --> 01:03:09,243 Guau. Eso es algo bastante fuerte, señor. 910 01:03:10,412 --> 01:03:13,456 Bueno, Harold, siempre he sido un hombre que habla lo suyo. 911 01:03:14,791 --> 01:03:18,085 Oh, me duele. No soy querido en Washington. 912 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Yo sé eso. 913 01:03:20,380 --> 01:03:22,882 Pero tengo amigos en las altas esferas. 914 01:03:25,093 --> 01:03:28,679 [Víctor imitando el fuego de una ametralladora] Siguieron cayendo. ¡Zock! 915 01:03:28,805 --> 01:03:31,599 Joe cae hacia atrás, un bonito agujero rojo en medio de su cabeza. 916 01:03:31,725 --> 01:03:35,811 [Imitando fuego de ametralladora] Sólo una cosa seguía pasando por mi mente: 917 01:03:35,937 --> 01:03:38,647 "¡Matar! ¡Matar! Por Joe... 918 01:03:38,773 --> 01:03:41,192 y Mac y todo el resto de los chicos. 919 01:03:41,318 --> 01:03:44,111 ¡Matar!" Y luego ¡Hubo un destello cegador! 920 01:03:48,825 --> 01:03:51,785 Y me desperté en la camilla. 921 01:03:55,582 --> 01:03:58,083 "¿Esperamos?" Le pregunté al médico. 922 01:03:59,169 --> 01:04:00,794 "¡Sí, señor!" dijo. 923 01:04:05,467 --> 01:04:09,220 y me resbalé a la inconsciencia. 924 01:04:10,388 --> 01:04:12,723 ¡Chico! ¡Guau! 925 01:04:12,849 --> 01:04:15,684 Es una historia estupenda, señor. 926 01:04:16,895 --> 01:04:18,896 Bueno... 927 01:04:19,022 --> 01:04:21,690 tendrás historias como esa para contar tuyo algún día, Harold. 928 01:04:21,816 --> 01:04:24,193 - ¿Eso cree usted, señor? - Claro que lo harás. 929 01:04:24,361 --> 01:04:27,988 Vaya, nunca soñé Podría ser así de... emocionante. 930 01:04:28,114 --> 01:04:30,699 Ah, es lo más emocionante. en el mundo, Harold. 931 01:04:30,825 --> 01:04:32,201 Para pitar... 932 01:04:32,327 --> 01:04:35,204 - tu propia vida contra la de otra. - ¡Sí! 933 01:04:35,330 --> 01:04:37,373 Para matar. 934 01:04:37,541 --> 01:04:39,959 El sabor de la sangre en la boca. 935 01:04:40,085 --> 01:04:42,211 El momento de la verdad. 936 01:04:42,379 --> 01:04:45,214 ¡La vida de otro hombre en tu mira! 937 01:04:45,340 --> 01:04:46,715 - ¡Sí! -¡Zat! 938 01:04:46,883 --> 01:04:49,885 - ¿Realmente me enseñarán a disparar? - Claro, lo harán. Una variedad de armas. 939 01:04:50,011 --> 01:04:51,845 - ¿Usar una bayoneta? - ¡Sí! 940 01:04:51,972 --> 01:04:54,807 ¡Ja! ¿Qué tal el combate cuerpo a cuerpo? 941 01:04:54,933 --> 01:04:57,560 - Sí. - ¡Para estrangular a alguien! ¡Ahogalo! 942 01:04:57,727 --> 01:05:00,187 Exprime su vida ¡en tus propias manos! 943 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 creo que lo estás consiguiendo Déjate llevar, Harold. 944 01:05:02,315 --> 01:05:05,067 - ¿Qué tal si le cortamos el cuello? - Bueno, no sé nada de eso. 945 01:05:05,235 --> 01:05:07,820 Me gustaría eso. Podías ver la sangre chorro. ¿Qué tal los souvenirs? 946 01:05:07,946 --> 01:05:09,738 - ¿Recuerdos? - De tu muerte. 947 01:05:09,864 --> 01:05:12,908 Ojos, oídos, nariz, cuero cabelludo, partes privadas. 948 01:05:13,034 --> 01:05:15,578 -¡Harold! - Oye, ¿cuál sería la oportunidad...? 949 01:05:15,704 --> 01:05:17,663 de conseguir uno de estos? 950 01:05:17,789 --> 01:05:19,832 Chico, pensar que tal vez podría ¡haz el mío propio! 951 01:05:19,958 --> 01:05:23,127 - ¡Harold, eso es asqueroso! - ¡Ciertamente lo es! 952 01:05:23,253 --> 01:05:26,714 - Señora, ¿quién es usted? - Estoy pidiendo la paz. 953 01:05:26,840 --> 01:05:28,173 - ¡Parásito! - ¡Harold! 954 01:05:28,300 --> 01:05:30,301 - Y vine aquí para hablar. - ¡Parásito loco! 955 01:05:30,427 --> 01:05:32,928 - ¡Harold! - ¡Bastardo comunista! ¡Vete de aquí! 956 01:05:33,096 --> 01:05:34,638 No me hables así... 957 01:05:34,764 --> 01:05:36,849 - ¡Pequeño degenerado malhablado! - ¡Traidor! ¡Benedict Arnold! 958 01:05:36,975 --> 01:05:39,643 - ¡Recuerda a Nathan Hale! ¿Verdad, señor? -Harold, cálmate. 959 01:05:39,769 --> 01:05:43,147 - ¡Es una cerda comunista! - No te acerques a mí. 960 01:05:43,273 --> 01:05:44,773 ¡Todos terminaréis así! 961 01:05:44,941 --> 01:05:47,109 - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Así como así! 962 01:05:47,235 --> 01:05:48,611 - ¡Oh, inmundicia! - ¡Harold! 963 01:05:48,778 --> 01:05:50,821 ¡Oh! Dame eso. Voy a tirar eso... 964 01:05:50,947 --> 01:05:52,823 - en la alcantarilla, donde pertenece. - ¡Señora, por favor! 965 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 - Ella tomó mi cabeza. - Cálmate, Harold. 966 01:05:55,410 --> 01:05:58,287 - ¡Me tomó la cabeza! ¡La mataré! - Cálmate. ¡Harold! 967 01:05:58,413 --> 01:06:00,831 - ¡La mataré! - ¡Harold! 968 01:06:00,957 --> 01:06:02,958 - [Maude, Harold gritando] - ¡Señora! 969 01:06:03,084 --> 01:06:05,961 Devuélvele la cabeza. No tengamos problemas. ¡Harold! 970 01:06:06,129 --> 01:06:08,839 - [Continúan los gritos] - ¡Señora! 971 01:06:08,965 --> 01:06:11,050 ¡Harold! ¡Maldito seas! 972 01:06:11,176 --> 01:06:13,510 ¡Espera un momento! 973 01:06:13,637 --> 01:06:15,888 ¡Traidor! 974 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 - ¡Te mataré! - ¡Harold! 975 01:06:18,767 --> 01:06:20,809 ¡Bastardo comunista! 976 01:06:20,977 --> 01:06:25,147 - ¡Te mataré! Tú... [Gritando] - ¡Harold! 977 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 ¡Basta! ¡Harold! ¡Harold! 978 01:06:30,654 --> 01:06:32,571 [Salpicadura] 979 01:06:49,714 --> 01:06:51,840 ¿Qué has hecho? 980 01:06:52,008 --> 01:06:53,926 [Pájaros cantando] 981 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 ¿Maude? 982 01:06:58,640 --> 01:07:00,432 ¿Mmm? 983 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 ¿Rezas? 984 01:07:04,854 --> 01:07:06,772 "Orar"? No. 985 01:07:06,898 --> 01:07:09,358 Me comunico. 986 01:07:09,484 --> 01:07:11,485 ¿Con Dios? 987 01:07:11,611 --> 01:07:13,487 Con vida. 988 01:07:17,617 --> 01:07:20,035 - [Harold] Esto es realmente agradable. - Sí. 989 01:07:20,203 --> 01:07:22,079 [Harold] Me hace Quiero hacer volteretas. 990 01:07:22,205 --> 01:07:25,958 - Bueno, ¿por qué no? - [Harold se ríe] Me sentiría estúpido. 991 01:07:26,084 --> 01:07:28,502 harold... 992 01:07:28,628 --> 01:07:31,463 todos tienen derecho a hacer un culo fuera de sí mismos. 993 01:07:31,589 --> 01:07:34,591 No puedes dejar que el mundo juzgarte demasiado. 994 01:07:38,138 --> 01:07:40,055 - [Exhala con fuerza] - [risas] 995 01:07:45,729 --> 01:07:47,938 [Maude riendo] 996 01:07:54,028 --> 01:07:58,073 Uh, ¿te importaría unirte a mí? en una pequeña voltereta? 997 01:07:59,200 --> 01:08:03,537 No, tengo más ganas de gritar. 998 01:08:03,663 --> 01:08:05,914 [Gritando] 999 01:08:07,250 --> 01:08:09,293 [Grito de Tarzán] 1000 01:08:12,756 --> 01:08:16,300 ♪ Bueno, si quieres cantar, cantar ♪ 1001 01:08:16,426 --> 01:08:19,928 ♪ Y si quieres ser libre, ser libre ♪ 1002 01:08:20,054 --> 01:08:23,432 ♪ Porque hay un millón de cosas por ser ♪ 1003 01:08:23,600 --> 01:08:25,559 ♪ Sabes que los hay ♪ 1004 01:08:27,562 --> 01:08:31,106 ♪ Y si quieres ser yo, ser yo ♪ 1005 01:08:31,232 --> 01:08:34,109 ♪ Y si quieres ser tú, ser tú ♪ 1006 01:08:34,235 --> 01:08:37,905 ♪ Porque hay un millón de cosas que hacer ♪ 1007 01:08:38,031 --> 01:08:40,115 ♪ Sabes que los hay ♪ 1008 01:08:43,453 --> 01:08:45,579 ♪ Puedes hacer lo que quieras ♪ 1009 01:08:46,873 --> 01:08:49,917 ♪ La oportunidad está encendida ♪ 1010 01:08:50,084 --> 01:08:53,003 ♪ Y si encuentras una nueva manera ♪ 1011 01:08:54,172 --> 01:08:56,507 ♪ Puedes hacerlo hoy ♪ 1012 01:08:57,759 --> 01:09:00,552 ♪ Puedes hacerlo todo realidad ♪ 1013 01:09:01,596 --> 01:09:03,722 ♪ Y puedes deshacerlo ♪ 1014 01:09:03,848 --> 01:09:05,891 ♪ Ya ves ♪♪ 1015 01:09:10,313 --> 01:09:12,105 maud... 1016 01:09:13,316 --> 01:09:16,360 Tuve el día más maravilloso hoy. 1017 01:09:16,486 --> 01:09:18,445 Y... 1018 01:09:19,489 --> 01:09:21,698 eres muy hermosa. 1019 01:09:23,535 --> 01:09:27,162 Ah, Harold. [Riéndose, chillando] 1020 01:09:27,288 --> 01:09:30,082 me haces sentir como una colegiala. 1021 01:09:38,967 --> 01:09:42,177 ¿Voy a visitarte mañana? Ah, no puedo. 1022 01:09:42,303 --> 01:09:46,348 Tengo una cita para almorzar... con una chica. 1023 01:09:47,892 --> 01:09:49,852 - Oh. - Bueno, ni siquiera la conozco. 1024 01:09:50,019 --> 01:09:52,312 Mi madre lo arregló. 1025 01:09:56,150 --> 01:09:59,319 [Jadeos] ¡Mira! ¡Oh! 1026 01:10:00,697 --> 01:10:03,615 Dreyfus escribió una vez desde la Isla del Diablo que vería... 1027 01:10:03,741 --> 01:10:05,993 los pájaros más gloriosos. 1028 01:10:06,119 --> 01:10:07,995 Muchos años después, en Bretaña... 1029 01:10:08,121 --> 01:10:12,374 se dio cuenta sólo habían sido gaviotas. 1030 01:10:12,500 --> 01:10:15,794 ♪ Ah, ah, ah, es fácil ♪ 1031 01:10:15,920 --> 01:10:19,214 ♪ Ah, ah, ah, sólo tú necesito saber ♪ 1032 01:10:19,340 --> 01:10:22,885 para mi lo harán Sean siempre pájaros gloriosos. 1033 01:10:23,052 --> 01:10:26,471 ♪ Bueno, si quieres cantar, cantar ♪ 1034 01:10:26,598 --> 01:10:29,892 ♪ Y si quieres ser libre, ser libre ♪ 1035 01:10:30,059 --> 01:10:33,186 ♪ Porque hay un millón de cosas por ser ♪ 1036 01:10:33,313 --> 01:10:40,652 ♪ Sabes que hay Sabes que hay ♪ 1037 01:10:40,778 --> 01:10:44,156 ♪ Sabes que los hay ♪♪ 1038 01:10:48,119 --> 01:10:51,622 Ahora, Harold, no puedo impresionar sobre ti con demasiada fuerza... 1039 01:10:51,748 --> 01:10:53,582 la importancia de esta reunión. 1040 01:10:53,750 --> 01:10:58,086 Esta es la última chica, así que recuerda. que esta es tu tercera y última oportunidad. 1041 01:10:58,212 --> 01:11:00,631 Y por favor intenta Hablando en serio, Harold. 1042 01:11:00,757 --> 01:11:03,508 Si no es por tu bien, al menos para ella. 1043 01:11:03,635 --> 01:11:05,594 Ah, ahí está ella. 1044 01:11:05,720 --> 01:11:08,138 sol, me gustarias para conocer a Harold. 1045 01:11:08,264 --> 01:11:10,474 Harold, ella es Sunshine Doré. 1046 01:11:10,600 --> 01:11:14,895 - Hola... ¿Cómo estás? - Oh, no me puedo quejar. 1047 01:11:15,980 --> 01:11:18,065 Sunshine es actriz, Harold. 1048 01:11:18,191 --> 01:11:20,943 - Me gusta pensar que sí. - Mmm, maravilloso. 1049 01:11:21,069 --> 01:11:24,029 Bueno, ahora, ¿por qué ustedes dos no sigue hacia abajo... 1050 01:11:24,155 --> 01:11:26,615 a la sala de música, ¿Y seguiré más tarde con algunas bebidas? 1051 01:11:26,741 --> 01:11:29,368 Oh, tal vez Starlight quisiera un cigarrillo. 1052 01:11:29,494 --> 01:11:33,205 - ¡Oh! "Luz solar." - Ah, sí, por supuesto. 1053 01:11:33,331 --> 01:11:35,123 Luz solar. 1054 01:11:37,794 --> 01:11:40,128 [La puerta se abre, se cierra] 1055 01:11:46,636 --> 01:11:47,970 ¡Oh! 1056 01:11:53,267 --> 01:11:55,352 ¿Quieres un cigarrillo? 1057 01:11:55,478 --> 01:11:58,647 No, gracias. Me manchan los dedos. 1058 01:11:58,773 --> 01:12:01,900 ¿Sunshine es tu verdadero nombre? 1059 01:12:02,026 --> 01:12:06,154 Bueno, en realidad era el nombre. de mi profesora de teatro. Luis Sol. 1060 01:12:06,280 --> 01:12:08,156 Quizás hayas oído hablar de él. [Jadeos] 1061 01:12:08,282 --> 01:12:10,283 Él fue una gran influencia... 1062 01:12:10,410 --> 01:12:13,370 sobre el desarrollo de mi instrumento. 1063 01:12:13,496 --> 01:12:16,957 Eso significa "mi cuerpo" en la charla teatral. 1064 01:12:17,083 --> 01:12:20,335 Doré es mi verdadero nombre. 1065 01:12:20,461 --> 01:12:23,755 Bueno, Dorr, en realidad. 1066 01:12:23,881 --> 01:12:28,510 Dios mío, que lugar tan encantador. tienes aquí! 1067 01:12:29,554 --> 01:12:31,847 [Puerta chirriando] 1068 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Ah, ¿juegas? 1069 01:12:40,148 --> 01:12:42,024 No. 1070 01:12:42,150 --> 01:12:45,193 Estoy aprendiendo el ba... la armónica. 1071 01:12:47,155 --> 01:12:50,449 Oh, ¿este es tu padre? 1072 01:12:50,575 --> 01:12:53,201 No. Mi tío Víctor. 1073 01:12:53,327 --> 01:12:55,746 Está en el ejército. 1074 01:12:55,872 --> 01:13:00,125 Me gustan tanto los militares, ¿no? 1075 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 ¡Oh! que maravilloso colección de cuchillos! 1076 01:13:02,837 --> 01:13:05,505 - ¿Puedo verlos? - No, no, no toques. Son muy viejos. 1077 01:13:05,631 --> 01:13:07,966 ¿Te gustan los cuchillos? 1078 01:13:08,092 --> 01:13:09,718 Oh sí. 1079 01:13:09,886 --> 01:13:12,721 Quizás encuentres este particularmente interesante. 1080 01:13:12,889 --> 01:13:15,057 Es una espada hara-kiri. 1081 01:13:15,224 --> 01:13:18,393 [Risa emocionada] ¿Qué es el harakiri? 1082 01:14:25,586 --> 01:14:29,131 [Grita] 1083 01:14:29,298 --> 01:14:31,216 [Gimiendo] 1084 01:14:36,472 --> 01:14:39,099 ¡Sukiyaki! 1085 01:14:46,065 --> 01:14:48,942 ¡Oh! 1086 01:14:49,068 --> 01:14:51,611 ¡Harold! 1087 01:14:51,737 --> 01:14:55,407 ¡Oh, eso fue maravilloso! 1088 01:14:55,533 --> 01:14:58,243 ¡Oh, tenía el tono de la verdad! 1089 01:14:58,369 --> 01:15:00,996 Yo interpreté a Julieta... 1090 01:15:01,164 --> 01:15:03,290 en el Teatro Sunshine. 1091 01:15:03,416 --> 01:15:05,834 Louie pensó que era mi mejor actuación. 1092 01:15:08,462 --> 01:15:10,005 [Declamando] ¿Qué hay aquí? 1093 01:15:10,131 --> 01:15:14,134 ¿Una taza? ¿Cerrado en la mano de mi verdadero amor? 1094 01:15:14,260 --> 01:15:16,094 [Olfateando] 1095 01:15:16,220 --> 01:15:17,846 Veneno, ya veo... 1096 01:15:18,014 --> 01:15:22,267 ha sido su fin eterno. 1097 01:15:22,393 --> 01:15:26,021 Oh, feliz daga... 1098 01:15:27,064 --> 01:15:30,066 Oh, feliz daga... 1099 01:15:30,193 --> 01:15:32,068 ésta es tu funda. 1100 01:15:32,195 --> 01:15:34,196 Ahí descansa... [Gemidos] 1101 01:15:34,322 --> 01:15:38,450 ¡Y déjame morir! [Grita] 1102 01:15:38,576 --> 01:15:40,869 [Gimiendo] 1103 01:15:45,708 --> 01:15:48,877 Me caigo. [Gimidos débiles] 1104 01:16:00,765 --> 01:16:03,558 [Jadeos] ¡Harold! 1105 01:16:08,898 --> 01:16:11,274 ¡Esa fue tu última cita! 1106 01:16:17,823 --> 01:16:20,158 - ♪♪ [Calíope] - [Risa estridente] 1107 01:16:25,331 --> 01:16:27,457 [Gente gritando] 1108 01:16:47,979 --> 01:16:50,313 Eso no fue muy aterrador. 1109 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 No. No tenía nada. en esta tarde. 1110 01:16:53,192 --> 01:16:55,568 Vamos, vamos. Te encantó. 1111 01:16:55,695 --> 01:16:58,947 - Fue una experiencia nueva. - [Maude se ríe] 1112 01:16:59,073 --> 01:17:00,991 [Silbatos de tren que suenan] 1113 01:17:36,944 --> 01:17:39,279 - [Suena la campana] - [Todos ríen] 1114 01:17:50,291 --> 01:17:52,208 [Gente aclamando] 1115 01:17:55,463 --> 01:17:57,422 [Harold] Seguro que tienes habilidad con la gente. 1116 01:17:57,548 --> 01:18:01,009 [Maude se ríe] Bueno, son mi especie. 1117 01:18:05,181 --> 01:18:07,057 [Harold] Mira estas estrellas. 1118 01:18:07,183 --> 01:18:08,975 [Maude] Mmm. 1119 01:18:12,188 --> 01:18:14,064 ¿Maude? 1120 01:18:14,190 --> 01:18:16,149 ¿Sí? 1121 01:18:22,490 --> 01:18:25,283 - Aquí. - [Jadeos] 1122 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 Un regalo. 1123 01:18:33,542 --> 01:18:35,668 "Harold ama a Maude". 1124 01:18:41,467 --> 01:18:44,219 Y Maude ama a Harold. 1125 01:18:47,556 --> 01:18:50,183 Este es el mejor regalo... 1126 01:18:50,309 --> 01:18:52,685 que he recibido en años. 1127 01:18:59,360 --> 01:19:01,277 [Salpicadura] 1128 01:19:03,364 --> 01:19:06,741 Así siempre sabré dónde está. 1129 01:19:27,638 --> 01:19:30,265 ♪ Creo que veo la luz ♪ 1130 01:19:30,433 --> 01:19:34,853 ♪ Vienen hacia mí Viniendo a través de mí ♪ 1131 01:19:34,979 --> 01:19:37,897 ♪ Dándome una segunda vista ♪ 1132 01:19:40,609 --> 01:19:43,611 ♪ Así que brilla, brilla, brilla ♪ 1133 01:19:43,779 --> 01:19:54,873 ♪ Brilla, brilla, brilla ♪ 1134 01:19:54,999 --> 01:19:59,210 ♪ Brilla, brilla, brilla ♪♪ 1135 01:20:05,009 --> 01:20:07,552 Oh, ¿podría hablar con Fay, por favor? 1136 01:20:09,972 --> 01:20:14,350 ¿Meter? Cariño, lo sé René se pondrá furioso, pero... 1137 01:20:14,477 --> 01:20:17,312 Bueno, si él supiera lo que tenía que aguantar en los últimos días... 1138 01:20:17,480 --> 01:20:19,314 - ¿Madre? - Ahora no, querida. 1139 01:20:19,482 --> 01:20:21,316 Entonces, ¿podrías dejarme? para el lunes? 1140 01:20:21,484 --> 01:20:24,611 - Madre, me gustaría hablar contigo un minuto. - Estoy hablando por teléfono, querida. 1141 01:20:24,737 --> 01:20:28,323 - Me voy a casar. - ¿Qué dijiste? 1142 01:20:30,075 --> 01:20:31,826 Me voy a casar. 1143 01:20:34,205 --> 01:20:36,247 Mantén la línea, Fay. 1144 01:20:38,375 --> 01:20:40,335 ¿A quien? 1145 01:20:47,009 --> 01:20:50,053 Supongo que piensas Esto es muy divertido, Harold. 1146 01:20:50,179 --> 01:20:52,096 Un girasol. 1147 01:20:58,312 --> 01:21:01,189 ¡No puedes hablar en serio! 1148 01:21:22,753 --> 01:21:24,712 [Pasos marchando] 1149 01:21:24,880 --> 01:21:28,550 Harold, tu madre me ha hablado. sobre su plan de matrimonio. 1150 01:21:28,717 --> 01:21:31,553 Y aunque normalmente No tengo nada en contra del matrimonio... 1151 01:21:31,720 --> 01:21:33,763 - [Hombre] Tropa... - No creo que esto sea del todo... 1152 01:21:33,889 --> 01:21:36,391 - ¡sup! - Eh, normal. 1153 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Una neurosis muy común... 1154 01:21:38,727 --> 01:21:41,187 particularmente en esta sociedad... 1155 01:21:41,313 --> 01:21:44,566 por el cual el hijo varón subconscientemente... 1156 01:21:44,733 --> 01:21:47,360 desea dormir con su madre. 1157 01:21:47,486 --> 01:21:49,862 Por supuesto, Lo que me desconcierta, Harold... 1158 01:21:49,989 --> 01:21:52,907 es que quieres dormir con tu abuela. 1159 01:21:53,075 --> 01:21:56,244 Sería negligente en mi deber... 1160 01:21:56,370 --> 01:21:58,121 si no te lo dije... 1161 01:21:59,206 --> 01:22:01,124 que la idea de... 1162 01:22:03,669 --> 01:22:05,587 relaciones sexuales... 1163 01:22:08,048 --> 01:22:10,633 el hecho de tu firme joven... 1164 01:22:12,428 --> 01:22:14,304 cuerpo... 1165 01:22:17,141 --> 01:22:19,100 mezclándose... 1166 01:22:20,686 --> 01:22:22,854 con el... 1167 01:22:22,980 --> 01:22:25,106 carne marchita... 1168 01:22:26,442 --> 01:22:28,610 flacidez... 1169 01:22:28,736 --> 01:22:31,112 pechos... 1170 01:22:31,238 --> 01:22:34,324 y... flácido... 1171 01:22:36,118 --> 01:22:38,077 pero... 1172 01:22:39,622 --> 01:22:41,581 nalgas... 1173 01:22:43,500 --> 01:22:45,710 me hace querer... 1174 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 vomitar. 1175 01:22:50,341 --> 01:22:52,258 [Maude] Mmm. 1176 01:23:02,019 --> 01:23:03,978 ¡Ay, Harold! 1177 01:23:05,189 --> 01:23:07,982 Es deslumbrante. 1178 01:23:13,489 --> 01:23:16,282 ♪♪ [Harold Vocalizando] 1179 01:23:39,515 --> 01:23:42,141 Has pensado en todo. 1180 01:23:42,267 --> 01:23:44,686 Y champán. [Inhala profundamente] 1181 01:23:44,853 --> 01:23:46,771 Está bien. Es orgánico. 1182 01:23:48,524 --> 01:23:50,358 Ah, Harold. 1183 01:23:54,488 --> 01:23:56,239 Para ti. 1184 01:24:00,786 --> 01:24:02,704 Y, eh... 1185 01:24:04,164 --> 01:24:06,207 después de cenar... 1186 01:24:12,923 --> 01:24:15,091 una pequeña sorpresa más... 1187 01:24:17,553 --> 01:24:21,097 eso espero te hará muy feliz. 1188 01:24:21,223 --> 01:24:23,391 Ah, Harold. 1189 01:24:23,559 --> 01:24:25,518 Yo estoy feliz. 1190 01:24:32,234 --> 01:24:35,611 no me lo podía imaginar una despedida más hermosa. 1191 01:24:39,074 --> 01:24:41,534 ¿Despedida? 1192 01:24:41,660 --> 01:24:43,578 Sí, es mi 80 cumpleaños. 1193 01:24:46,582 --> 01:24:49,208 Bueno, no irás a ninguna parte. 1194 01:24:50,878 --> 01:24:52,754 - ¿Eres? - Sí, querida. 1195 01:24:52,880 --> 01:24:56,632 Tomé las pastillas hace una hora. 1196 01:24:56,759 --> 01:24:59,135 Me iré a medianoche. 1197 01:25:14,818 --> 01:25:16,194 ¿Qué? 1198 01:25:16,320 --> 01:25:18,279 [Lamento de sirena] 1199 01:25:22,326 --> 01:25:26,245 [Maude] Qué alboroto es esto. Tan innecesario. 1200 01:25:26,371 --> 01:25:29,248 No mueras, Maude, por el amor de Dios. 1201 01:25:29,374 --> 01:25:32,460 Ah, Harold. 1202 01:25:32,586 --> 01:25:35,630 No te enfades tanto. 1203 01:25:35,756 --> 01:25:40,343 ¡Te amo! 1204 01:25:42,513 --> 01:25:44,972 Ah, Harold. 1205 01:25:45,098 --> 01:25:47,850 Eso es maravilloso. 1206 01:25:49,478 --> 01:25:52,522 Ve y ama un poco más. 1207 01:25:54,441 --> 01:25:56,025 No. 1208 01:25:57,694 --> 01:26:01,155 Nunca. Nunca. [Sollozando] 1209 01:26:01,323 --> 01:26:03,199 ♪ Problema ♪ 1210 01:26:03,325 --> 01:26:06,953 ♪ Oh, problemas, libérame ♪ 1211 01:26:08,080 --> 01:26:10,164 ♪ He visto tu cara ♪ 1212 01:26:10,290 --> 01:26:14,293 ♪ Y es demasiado demasiado para mi ♪ 1213 01:26:16,338 --> 01:26:18,381 ♪ Problema ♪ 1214 01:26:18,507 --> 01:26:22,009 ♪ Oh, problema, ¿no lo ves? ♪ 1215 01:26:23,178 --> 01:26:25,179 ♪ Me estás comiendo el corazón ♪ 1216 01:26:25,305 --> 01:26:29,016 ♪ Y hay No queda mucho de mí ♪ 1217 01:26:31,478 --> 01:26:36,315 ♪ Bebí tu vino ♪ 1218 01:26:36,441 --> 01:26:39,861 ♪ Has hecho mío tu trabajo ♪ 1219 01:26:39,987 --> 01:26:46,367 ♪ Entonces, ¿no serás justo? ♪ 1220 01:26:47,578 --> 01:26:52,206 ♪ No quiero más ♪ 1221 01:26:52,332 --> 01:26:54,208 ♪ De ti ♪ 1222 01:26:54,334 --> 01:26:57,211 ♪ Entonces, ¿no serás amable conmigo? ♪ 1223 01:26:57,337 --> 01:27:00,548 ♪ Sólo déjame ir a donde ♪ 1224 01:27:00,716 --> 01:27:03,885 ♪ tengo que ir allí ♪ 1225 01:27:04,928 --> 01:27:07,638 - [Sin diálogo audible] - ♪ Problema, oh ♪ 1226 01:27:07,764 --> 01:27:11,684 ♪ Problema, aléjate ♪ 1227 01:27:11,810 --> 01:27:14,520 ♪ He visto tu cara ♪ 1228 01:27:14,646 --> 01:27:18,774 ♪ Y es demasiado para mí hoy ♪ 1229 01:27:20,027 --> 01:27:23,362 ♪ Problemas, oh ♪ 1230 01:27:23,488 --> 01:27:26,908 ♪ Problema, ¿no lo ves? ♪ 1231 01:27:27,034 --> 01:27:29,619 ♪ Me has hecho un desastre ♪ 1232 01:27:29,745 --> 01:27:32,955 ♪ Ahora, ¿no me dejarás? en mi miseria ♪ 1233 01:27:35,751 --> 01:27:39,921 ♪ Vi tus ojos ♪ 1234 01:27:40,088 --> 01:27:43,925 ♪ Y puedo ver el disfraz de la muerte ♪ 1235 01:27:44,051 --> 01:27:46,636 ♪ Colgando de mí ♪ 1236 01:27:46,762 --> 01:27:49,096 - [Motor acelerando] - ♪ Colgando de mí ♪ 1237 01:27:52,100 --> 01:27:57,188 ♪ Ah, estoy derrotado, estoy destrozado ♪ 1238 01:27:57,314 --> 01:28:00,942 ♪ Destrozado y arrojado y desgastado ♪ 1239 01:28:01,068 --> 01:28:07,239 ♪ Demasiado impactante para verlo ♪ 1240 01:28:09,242 --> 01:28:11,118 ♪ Problema ♪ 1241 01:28:11,244 --> 01:28:14,747 ♪ Oh, problema, aléjate de mí ♪ 1242 01:28:16,375 --> 01:28:18,417 ♪ He pagado mi deuda ♪ 1243 01:28:18,543 --> 01:28:22,088 ♪ Ahora no me dejarás en mi miseria ♪ 1244 01:28:23,507 --> 01:28:25,716 ♪ Problema ♪ 1245 01:28:25,842 --> 01:28:29,303 ♪ Oh, problemas, por favor sé amable ♪ 1246 01:28:30,973 --> 01:28:33,015 ♪ No quiero pelear ♪ 1247 01:28:33,141 --> 01:28:36,560 ♪ Y no tengo mucho tiempo ♪♪ 1248 01:28:36,687 --> 01:28:38,646 [Motor acelerando] 1249 01:30:01,313 --> 01:30:04,231 ♪♪ ["Si quieres Cantar, cantar] 1250 01:30:28,256 --> 01:30:31,759 ♪ Bueno, si quieres cantar, cantar ♪ 1251 01:30:31,927 --> 01:30:35,596 ♪ Y si quieres ser libre, ser libre ♪ 1252 01:30:35,764 --> 01:30:38,933 ♪ Porque hay un millón de cosas por ser ♪ 1253 01:30:39,059 --> 01:30:41,102 ♪ Sabes que los hay ♪ 1254 01:30:42,938 --> 01:30:46,607 ♪ Y si quieres vivir en lo alto, vivir en lo alto ♪ 1255 01:30:46,733 --> 01:30:50,444 ♪ Y si quieres vivir bajo, vivir bajo ♪ 1256 01:30:50,570 --> 01:30:53,614 ♪ Porque hay Un millón de caminos por recorrer ♪ 1257 01:30:53,782 --> 01:30:56,242 ♪ Sabes que los hay ♪ 1258 01:30:58,829 --> 01:31:00,788 ♪ Puedes hacer lo que quieras ♪ 1259 01:31:02,457 --> 01:31:04,792 ♪ La oportunidad está encendida ♪ 1260 01:31:06,128 --> 01:31:08,254 ♪ Y si encuentras una nueva manera ♪ 1261 01:31:09,756 --> 01:31:12,216 ♪ Puedes hacerlo hoy ♪ 1262 01:31:13,426 --> 01:31:15,803 ♪ Puedes hacerlo todo realidad ♪ 1263 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 ♪ Y puedes deshacerlo ♪ 1264 01:31:19,349 --> 01:31:21,642 ♪ Ya ves ♪ 1265 01:31:21,810 --> 01:31:25,271 ♪ Ah, ah, ah, es fácil ♪ 1266 01:31:25,397 --> 01:31:28,023 ♪ Ah, ah, ah, solo tú ♪ 1267 01:31:28,150 --> 01:31:30,317 ♪ Necesito saber ♪ 1268 01:31:32,654 --> 01:31:35,114 ♪ Bueno, si quieres decir sí, decir sí ♪ 1269 01:31:36,324 --> 01:31:39,410 ♪ Y si quieres decir no, decir no ♪♪